1
00:01:35,011 --> 00:01:37,211
DIOS, ODIO
ESOS ESTÚPIDOS INDIVIDUOS
2
00:01:37,212 --> 00:01:39,998
Y SUS FOLLADOS
INTERNADO.
3
00:01:39,999 --> 00:01:42,167
Y TODOS SUS
SERMONES ESTÚPIDOS.
4
00:01:44,437 --> 00:01:47,004
ESA PUTA DE MIERDA ES
NOS VA A DESTERRAR OTRA VEZ.
5
00:01:47,005 --> 00:01:48,806
¿ESTÁS LOCA, ZOE?
6
00:01:48,807 --> 00:01:50,808
¿CÓMO PUEDES
¿LLAMARLA ASÍ?
7
00:01:50,809 --> 00:01:53,178
ELLA... ELLA ES UNA MONJA.
8
00:01:54,863 --> 00:01:56,798
[CHICAS riendo
Y CHARLA]
9
00:02:00,903 --> 00:02:03,237
¡CUIDADO! CREO
LA PERRA VIENE.
10
00:02:12,081 --> 00:02:14,699
EM. EULALIA ESTEVE,
11
00:02:14,700 --> 00:02:16,584
TU PATÉTICA COJERA
12
00:02:16,585 --> 00:02:19,237
NO HAY EXCUSA
NO ESTAR SENTADO.
13
00:02:23,509 --> 00:02:26,110
ES EL CASTIGO DE DIOS.
14
00:02:26,111 --> 00:02:28,763
TODOS TUS OTROS MAESTROS
ME HA DICHO
15
00:02:28,764 --> 00:02:32,016
QUE TU COMPORTAMIENTO
CADA DÍA PEORE.
16
00:02:33,936 --> 00:02:37,088
TU DESOBEDIENCIA
Y FALTA DE RESPETO
17
00:02:37,089 --> 00:02:38,923
SON INACEPTABLES.
18
00:02:40,559 --> 00:02:43,561
ESTA INSTITUCIÓN
NO TE PERMITIRÁ
19
00:02:43,562 --> 00:02:46,481
DESVIARSE
MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES.
20
00:02:46,482 --> 00:02:49,767
TUS PADRES TIENEN
ME CONFIÓ...
21
00:02:49,768 --> 00:02:51,219
UNA MISIÓN.
22
00:02:52,488 --> 00:02:54,272
POR ESO
TE TRAJERON
23
00:02:54,273 --> 00:02:55,973
DE TU
PAÍSES RESPECTIVOS
24
00:02:55,974 --> 00:02:57,391
A ESTE INTERNADO.
25
00:02:59,061 --> 00:03:01,496
QUERÍAN MANTENERSE
USTED ALEJADO DEL PECADO.
26
00:03:03,014 --> 00:03:06,817
Y YO CUMPLIRÉ
MIS RESPONSABILIDADES...
27
00:03:06,818 --> 00:03:09,253
A PESAR DE TI.
28
00:03:10,923 --> 00:03:14,642
JUANA, MARÍA,
29
00:03:14,643 --> 00:03:17,828
CRISTINA, EULALIA,
30
00:03:17,829 --> 00:03:21,149
ZOE, SUSAN...
31
00:03:21,150 --> 00:03:24,536
TODAS USTEDES JOVENES
TIENEN NOMBRES CRISTIANOS--
32
00:03:24,537 --> 00:03:27,288
NOMBRES DE LOS SANTOS
Y MUJERES SANTAS.
33
00:03:27,289 --> 00:03:30,158
TODOS SUFRIERON
MARTIRIO,
34
00:03:30,159 --> 00:03:32,777
TORTURA Y DOLOR.
35
00:03:32,778 --> 00:03:35,613
ELLOS NOS ENSEÑARON
ESE SACRIFICIO
36
00:03:35,614 --> 00:03:38,165
NOS TRAE
MÁS CERCA DE DIOS
37
00:03:38,166 --> 00:03:40,935
Y A LA PERFECCIÓN.
38
00:03:40,936 --> 00:03:42,837
Y NOS GUARDA DEL PECADO.
39
00:03:42,838 --> 00:03:46,157
Y DIGNO DE
SER REUNIDOS
40
00:03:46,158 --> 00:03:48,660
CON EL TODOPODEROSO.
41
00:04:15,704 --> 00:04:17,304
¡UNA CARTA DE AMOR!
42
00:04:18,557 --> 00:04:22,827
EM. MARÍA O'BRIEN...
43
00:04:22,828 --> 00:04:24,045
NO LO SABES
44
00:04:24,046 --> 00:04:26,714
ESE AMOR PUEDE
¿PROVOCAR EL PECADO?
45
00:04:27,883 --> 00:04:30,351
EM. MARÍA O'BRIEN,
46
00:04:30,352 --> 00:04:31,936
ABRE LA BOCA.
47
00:04:33,839 --> 00:04:35,840
¡ABRE LA BOCA!
48
00:04:35,841 --> 00:04:37,325
PUAJ.
49
00:04:37,326 --> 00:04:38,760
UHH.
50
00:04:38,761 --> 00:04:40,611
¡TRAGALO!
51
00:04:48,170 --> 00:04:50,104
¡PUAJ!
52
00:04:50,105 --> 00:04:53,090
SÓLO EL DOLOR PUEDE
¡LAVA NUESTROS PECADOS!
53
00:04:53,091 --> 00:04:54,108
¡PUAJ!
54
00:04:55,628 --> 00:04:56,777
¡AAH!
55
00:05:00,416 --> 00:05:01,565
¡AAH!
56
00:05:01,566 --> 00:05:02,784
¡AH!
57
00:05:30,095 --> 00:05:32,029
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]
58
00:05:49,448 --> 00:05:51,783
Hola, joel.
59
00:05:51,784 --> 00:05:54,185
¿NO LO ESTAS NUNCA?
VAMOS A DEJAR IR
60
00:05:54,186 --> 00:05:55,986
¿DE ESA MALDITA CÁMARA?
61
00:05:55,987 --> 00:05:58,623
Ey, oye, estoy
EL SEÑOR DE LAS PELÍCULAS.
62
00:05:58,624 --> 00:06:02,427
Y, EH, ESTA ES JULIA...
63
00:06:02,428 --> 00:06:04,796
LA HERMOSA ESPAÑOLA
64
00:06:04,797 --> 00:06:07,131
ME VOY DE VACACIONES
CON ESTE VERANO.
65
00:06:09,919 --> 00:06:11,435
Hola, joel,
¿HAS VISTO A EVA?
66
00:06:11,436 --> 00:06:13,705
¿VÍSPERA? Oh, vamos, Artie.
¡SOLO Ríndete!
67
00:06:13,706 --> 00:06:15,240
CON TODAS LAS CHICAS ALLÍ--
68
00:06:15,241 --> 00:06:17,475
Oye, hombre, ya sabes
ME GUSTA UN RETO.
69
00:06:17,476 --> 00:06:19,911
ELLA SOLO TIENE ALGO
LOS DEMÁS NO.
70
00:06:19,912 --> 00:06:20,695
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
71
00:06:20,696 --> 00:06:21,846
¿REALMENTE
CREO QUE AÚN ESTÁ--
72
00:06:21,847 --> 00:06:22,831
Bueno, pregúntale a Julia.
73
00:06:22,832 --> 00:06:25,299
O AÚN MEJOR,
HAZLE LA PRUEBA DEL LAGO.
74
00:06:25,300 --> 00:06:26,618
Oye, LAGO?
75
00:06:26,619 --> 00:06:29,154
joel, yo no
INCLUSO COMO EL AGUA.
76
00:06:29,155 --> 00:06:31,288
HACE FRÍO.
77
00:06:31,289 --> 00:06:34,642
Y EL AGUA ESTA fangosa...
78
00:06:34,643 --> 00:06:36,928
SUCIO...
79
00:06:36,929 --> 00:06:39,931
Y HAY
ALGO EN MOVIMIENTO
80
00:06:39,932 --> 00:06:42,950
COMO SERPIENTES.
81
00:06:42,951 --> 00:06:44,134
TE LO DIJE,
NUNCA FALLA.
82
00:06:44,135 --> 00:06:45,119
¿QUÉ?
83
00:06:48,640 --> 00:06:51,559
NO PUEDO IR A ESPAÑA.
84
00:06:51,560 --> 00:06:54,846
USTEDES DOS SIEMPRE
PENSAR EN EL BUCEO,
85
00:06:54,847 --> 00:06:56,581
Y NO ME GUSTA ESO.
86
00:06:56,582 --> 00:06:58,299
SIEMPRE QUISE
PARA VER ESPAÑA.
87
00:06:58,300 --> 00:06:59,517
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
88
00:06:59,518 --> 00:07:01,051
TÚ SIEMPRE
PENSAMIENTO ESPAÑA
89
00:07:01,052 --> 00:07:03,154
ESTABA EN EL
SUR DE MÉXICO.
90
00:07:03,155 --> 00:07:06,473
DE TODOS MODOS MI MAMA YA ESTA
IR A ESPAÑA.
91
00:07:06,474 --> 00:07:09,410
Y SU SER COMO ES,
92
00:07:09,411 --> 00:07:11,045
LO ÚLTIMO
QUIERO HACER
93
00:07:11,046 --> 00:07:13,047
ES IR A EUROPA
Y CHOQUE CON ELLA.
94
00:07:18,403 --> 00:07:20,471
Oye, podrías
DEJA LA CÁMARA
95
00:07:20,472 --> 00:07:22,474
DE UNA VEZ POR TODAS
A BAILAR UN POCO CONMIGO,
96
00:07:22,475 --> 00:07:23,825
¿NO LO CREES?
97
00:07:26,562 --> 00:07:29,180
¿BAILE?
O ALGO MAS?
98
00:07:30,865 --> 00:07:34,352
Y POR CIERTO, NO LO HE
VISTO A EVE POR UN TIEMPO.
99
00:07:34,353 --> 00:07:36,987
ESPEREMOS QUE ELLA FINAL--
100
00:07:36,988 --> 00:07:39,407
ESTO ES FÁCIL
PARA DESCUBRIRLO.
101
00:07:43,612 --> 00:07:45,246
ENCONTRAMOS A ESA CHICA.
102
00:07:45,247 --> 00:07:47,365
ELLA ACABA DE CUMPLIR 18 AÑOS.
103
00:07:49,401 --> 00:07:51,569
DESCUBREMOS
SI FINALMENTE VA
104
00:07:51,570 --> 00:07:53,003
PARA UN BAÑO EN EL LAGO.
105
00:08:00,762 --> 00:08:01,713
¡OH!
106
00:08:10,222 --> 00:08:11,538
¡AAH!
107
00:08:32,611 --> 00:08:34,311
[Golpes débiles]
108
00:08:36,131 --> 00:08:37,665
¿EVE?
109
00:09:04,810 --> 00:09:05,926
[ruido sordo]
110
00:09:20,325 --> 00:09:22,292
[GORRITO DE AGUA]
111
00:09:28,183 --> 00:09:30,117
[GOTERO DE AGUA]
112
00:09:31,887 --> 00:09:33,604
[TUBERÍAS GIMIENDO]
113
00:09:35,607 --> 00:09:36,791
[SE DETIENE EL GIMIDO]
114
00:10:00,899 --> 00:10:02,817
[AGUA CHAPOTEANDO]
115
00:10:11,910 --> 00:10:14,111
EVE, ¿ERES TÚ?
116
00:10:48,096 --> 00:10:49,763
¿VÍSPERA?
117
00:10:49,764 --> 00:10:51,515
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
118
00:13:16,761 --> 00:13:18,012
¡AAH!
119
00:13:44,289 --> 00:13:46,206
[VOCES DISTORSIONADAS]
120
00:14:18,807 --> 00:14:19,823
¡AAH!
121
00:14:22,444 --> 00:14:23,594
¡AAH!
122
00:14:23,595 --> 00:14:25,696
[RUGIDO]
123
00:14:28,816 --> 00:14:29,934
¿MAMÁ?
124
00:14:39,411 --> 00:14:41,145
¿MAMÁ?
125
00:14:41,146 --> 00:14:43,681
¡SALGA DE AQUÍ!
126
00:15:00,015 --> 00:15:02,016
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
127
00:15:12,360 --> 00:15:14,361
Hombre: QUE HIZO
¿SE PARECE EVE?
128
00:15:14,362 --> 00:15:16,530
ESTABA MUY OSCURO.
129
00:15:16,531 --> 00:15:19,166
¿RECONOCERÍAS
¿ÉL OTRA VEZ?
130
00:15:19,167 --> 00:15:23,103
QUIEN FUE
ESTABA USANDO
131
00:15:23,104 --> 00:15:27,124
ALGO COMO
UNA CAPUCHA NEGRA Y...
132
00:15:28,393 --> 00:15:32,546
SE PARECÍA
UN POCO COMO...
133
00:15:32,547 --> 00:15:36,116
COMO UNA...UNA MONJA.
134
00:15:38,720 --> 00:15:41,872
TU--TU PADRE,
¿DÓNDE ESTÁ?
135
00:15:41,873 --> 00:15:44,724
NO CONOZCO A MI PADRE.
136
00:15:44,725 --> 00:15:46,377
VEO. ¿TENDRÍAS
¿ALGÚN OTRO FAMILIAR?
137
00:15:46,378 --> 00:15:48,112
EJEM.
NO.
138
00:15:50,248 --> 00:15:51,966
DISCULPE.
139
00:15:53,902 --> 00:15:55,736
CORTAR EN ELLA
LA GARGANTA ESTÁ LIMPIA.
140
00:15:55,737 --> 00:15:57,837
NO HAY DUDA QUE ES
LA CAUSA DE LA MUERTE.
141
00:15:59,391 --> 00:16:01,392
HASTA AHORA NO HEMOS ENCONTRADO
CUALQUIER HUELLA DACTAL
142
00:16:01,393 --> 00:16:03,427
EXCEPTO AQUELLOS
DE LA VÍCTIMA.
143
00:16:03,428 --> 00:16:04,745
BUENO, GRACIAS.
144
00:16:11,252 --> 00:16:12,919
ESTOY AQUÍ.
145
00:16:12,920 --> 00:16:14,505
[Sollozando]
146
00:16:19,077 --> 00:16:20,911
ESTOY AQUÍ.
147
00:16:20,912 --> 00:16:22,546
DISCULPEN, SEÑORAS.
148
00:16:26,768 --> 00:16:28,101
MIRA, TE LO PROMETO
149
00:16:28,102 --> 00:16:29,586
VAS A SER
FUERA DE AQUÍ MUY PRONTO.
150
00:16:29,587 --> 00:16:31,922
UH, SI ELLA LO ES
VOY A QUEDARME CONTIGO,
151
00:16:31,923 --> 00:16:33,623
ENTONCES VAMOS A TENER
152
00:16:33,624 --> 00:16:34,775
PARA TENER TODO TU PERSONAL
DETALLES. ¿DE ACUERDO?
153
00:16:34,776 --> 00:16:36,460
NINGÚN PROBLEMA.
GRACIAS.
154
00:16:36,461 --> 00:16:38,229
BUENO, SI TU
ME GUSTA VENIR CONMIGO,
155
00:16:38,230 --> 00:16:40,297
CONSEGUIRÉ A ALGUIEN
PARA ESCRIBIRLOS.
156
00:16:40,298 --> 00:16:42,133
Vuelvo enseguida.
157
00:16:42,134 --> 00:16:43,383
¿DE ACUERDO?
158
00:16:45,787 --> 00:16:47,822
¿Disculpe, señor?
SÍ.
159
00:16:47,823 --> 00:16:49,623
BIEN...
160
00:16:49,624 --> 00:16:53,010
DIME CUAL ES EL PROBLEMA.
161
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
¿Crees que ella
¿COMETIDO SUICIDIO?
162
00:16:54,996 --> 00:16:57,280
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
163
00:16:57,281 --> 00:17:00,384
LA MADRE DE EVE INTENTÓ
SE SUICIDÓ HACE AÑOS.
164
00:17:00,385 --> 00:17:02,286
MI NOVIO ME LO DIJO.
165
00:17:02,287 --> 00:17:04,555
HAN SIDO AMIGOS
DESDE ERA NIÑOS.
166
00:17:04,556 --> 00:17:08,592
EVA FUE SOLO
3 O 4 AÑOS.
167
00:17:08,593 --> 00:17:10,360
Y ENCONTRÓ A SU MADRE
EN LA BAÑERA.
168
00:17:10,361 --> 00:17:11,645
PARA DECIRTE LA VERDAD,
169
00:17:11,646 --> 00:17:13,814
CREO QUE ELLA NO
RECUERDA MUY BIEN.
170
00:17:13,815 --> 00:17:16,383
DE ACUERDO A
A LOS PSICÓLOGOS,
171
00:17:16,384 --> 00:17:19,136
ELLA SOLO RECUERDA QUE
SU MADRE ESTABA MUY ENFERMA.
172
00:17:20,655 --> 00:17:23,507
HABÍA ALCOHOL EN LA FIESTA
ESTA NOCHE ¿NO ESTABA ALLÍ?
173
00:17:23,508 --> 00:17:25,025
SÍ, TODOS NOSOTROS
TOMÉ UNAS COPAS.
174
00:17:26,177 --> 00:17:28,045
BIEN, MUCHO.
175
00:17:30,382 --> 00:17:32,049
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
176
00:17:32,050 --> 00:17:33,767
¿QUIÉN LO SABE?
177
00:17:33,768 --> 00:17:37,671
QUIZÁS NADIE ESTABA ALLÍ.
178
00:17:37,672 --> 00:17:40,340
QUIZÁS TODO LO QUE TENEMOS
ES SOLO UN MUY
179
00:17:40,341 --> 00:17:41,458
CHICA JOVEN CONFUNDIDA.
180
00:18:22,984 --> 00:18:24,602
¡MAMBÍ!
181
00:18:27,222 --> 00:18:28,505
¡MAMBÍ!
182
00:18:32,259 --> 00:18:33,827
¡Oye, MAMBI!
183
00:18:35,647 --> 00:18:37,948
[HABLANDO ESPAÑOL]
184
00:18:41,069 --> 00:18:42,503
[Suena el teléfono]
185
00:18:44,389 --> 00:18:46,089
[ANILLO]
186
00:18:46,090 --> 00:18:47,925
[HABLA ESPAÑOL]
187
00:18:47,926 --> 00:18:49,276
ZOE.
188
00:18:53,030 --> 00:18:55,816
¿HAS HABLADO CON CRISTY?
189
00:18:55,817 --> 00:18:57,367
¿AHORA?
190
00:18:58,486 --> 00:19:00,086
NO LO SABES
¿QUÉ PASÓ?
191
00:19:06,761 --> 00:19:10,080
CRISTY ME LLAMÓ
DESDE NUEVA YORK.
192
00:19:10,081 --> 00:19:12,416
TENÍA QUE CONOCER A MARÍA.
193
00:19:12,417 --> 00:19:15,201
PORQUE SE IBAN
PARA JUNTARNOS.
194
00:19:17,105 --> 00:19:19,273
PERO NO LO HICIERON
PONERNOS A VER.
195
00:19:21,709 --> 00:19:23,193
MARÍA TAMBIÉN ESTÁ MUERTA.
196
00:19:24,996 --> 00:19:27,431
TE ESPERAMOS.
197
00:19:27,432 --> 00:19:28,882
QUE TENGAS UN BUEN VUELO.
198
00:19:30,068 --> 00:19:32,035
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
199
00:19:42,313 --> 00:19:44,315
Eva: GRACIAS
PARA QUEDARSE.
200
00:19:44,316 --> 00:19:46,917
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS AMIGOS?
201
00:19:46,918 --> 00:19:49,803
TENGO QUE IR
DE REGRESO A ESPAÑA.
202
00:19:49,804 --> 00:19:53,156
NO TE QUIERO
PARA QUEDARSE AQUÍ SOLO.
203
00:19:53,157 --> 00:19:54,741
VEN CON NOSOTROS.
204
00:19:58,646 --> 00:20:00,297
DE ACUERDO.
205
00:20:00,298 --> 00:20:02,399
TE ESPERARÉ
EN EL COCHE.
206
00:20:11,326 --> 00:20:13,243
TE PARES MUCHO
COMO TU MADRE.
207
00:20:15,797 --> 00:20:17,514
LAmento conocerte
208
00:20:17,515 --> 00:20:19,650
BAJO ESTOS
CIRCUNSTANCIAS, EVA.
209
00:20:19,651 --> 00:20:22,836
SOY CRISTY--
CRISTY KEEN.
210
00:20:22,837 --> 00:20:25,989
Y YO ERA AMIGO
DE TU MADRE.
211
00:20:25,990 --> 00:20:27,441
¿CONOCÍAS A MI MADRE?
212
00:20:30,361 --> 00:20:33,079
NO HABÍAMOS VISTO CADA UNO
OTROS DESDE HACE MUCHOS AÑOS.
213
00:20:33,080 --> 00:20:36,267
yo vivo
EN LA COSTA OESTE.
214
00:20:36,268 --> 00:20:38,935
PERO ÍBAMOS
EN UN VIAJE JUNTOS
215
00:20:38,936 --> 00:20:40,187
PASADO MAÑANA.
216
00:20:42,256 --> 00:20:44,224
ELLA DIJO QUE ERA
UN VIAJE DE NEGOCIOS.
217
00:20:44,225 --> 00:20:46,226
TENÍAMOS QUE ENCONTRARNOS
ALGUNOS VIEJOS AMIGOS
218
00:20:46,227 --> 00:20:47,711
DEL INTERNADO.
219
00:20:47,712 --> 00:20:49,513
EL CATÓLICO
¿Internado en Europa?
220
00:20:51,399 --> 00:20:54,317
ELLA NUNCA
HABLAR DE ESO.
221
00:20:54,318 --> 00:20:55,568
HACE UNA SEMANA, JOANNA...
222
00:20:55,569 --> 00:20:57,070
OTRO COMPAÑERO DE CLASE--
223
00:20:57,071 --> 00:20:58,255
TAMBIÉN MURIÓ.
224
00:20:58,256 --> 00:20:59,673
EN LONDRES.
225
00:21:01,542 --> 00:21:03,226
LA POLICÍA--
NO ME CREEN.
226
00:21:03,227 --> 00:21:05,846
DICEN QUE HABÍAN
SIN HUELLAS DACTILARES.
227
00:21:07,749 --> 00:21:09,266
PORQUE...
228
00:21:09,267 --> 00:21:12,586
DICEN QUE ELLA
COMETIDO SUICIDIO.
229
00:21:12,587 --> 00:21:16,105
PERO...
VI A ALGUIEN.
230
00:21:17,425 --> 00:21:20,410
TODAVÍA ESTARÉ EN
LA CIUDAD DEL MAÑANA, VÍSPERA.
231
00:21:20,411 --> 00:21:22,012
NECESITO HABLAR CON USTED.
232
00:22:11,646 --> 00:22:13,646
"QUERIDA MARÍA,
QUIZÁS ES VERDAD
233
00:22:13,647 --> 00:22:15,415
ESE AMOR ES IMPOSIBLE."
234
00:22:17,318 --> 00:22:21,237
"Y PARA NOSOTROS,
AÚN MÁS.
235
00:22:21,238 --> 00:22:24,491
"TE AMO
Y SIEMPRE LO HARÉ.
236
00:22:24,492 --> 00:22:26,260
MIGUEL."
237
00:22:29,981 --> 00:22:31,849
¿MIGUEL?
238
00:22:35,003 --> 00:22:38,488
Bueno, EULALIA,
NOS VEMOS EN BARCELONA.
239
00:22:38,489 --> 00:22:40,657
CUÍDATE.
240
00:22:40,658 --> 00:22:41,808
ADIOS.
241
00:23:19,530 --> 00:23:21,231
¿EULALIA?
242
00:23:23,868 --> 00:23:26,820
BARCELONA. 10 DE JULIO.
243
00:24:11,916 --> 00:24:12,532
¡AAH!
244
00:24:24,328 --> 00:24:25,778
HOLA?
245
00:24:25,779 --> 00:24:28,281
HOLA?
246
00:24:28,282 --> 00:24:30,116
¿PUEDES OÍRME?
247
00:24:30,117 --> 00:24:32,052
[GRITOS]
248
00:24:45,816 --> 00:24:47,567
[Ahogado como si estuviera bajo el agua]
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
249
00:24:56,310 --> 00:24:57,911
[suspiro fantasmal]
250
00:25:00,415 --> 00:25:02,582
¡AYÚDAME!
251
00:25:15,629 --> 00:25:16,746
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
252
00:25:41,622 --> 00:25:42,772
[suspiro fantasmal]
253
00:25:54,002 --> 00:25:55,685
[SONANDO TELÉFONOS]
254
00:26:15,756 --> 00:26:17,707
[jadeando y sollozando]
255
00:26:17,708 --> 00:26:20,060
[CRUJIENDO]
256
00:26:21,746 --> 00:26:23,029
¡AAH!
257
00:26:34,759 --> 00:26:36,593
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
258
00:26:36,594 --> 00:26:37,877
[Jadeos]
259
00:26:41,165 --> 00:26:42,482
¡Ay!
260
00:26:44,719 --> 00:26:46,586
HA HABIDO
¡UN ACCIDENTE!
261
00:26:46,587 --> 00:26:47,904
¡UN ACCIDENTE!
262
00:26:47,905 --> 00:26:49,122
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
263
00:26:59,133 --> 00:27:00,617
Eva, vamos.
264
00:27:00,618 --> 00:27:02,385
ESTE VIAJE
ES PARA QUE TE RELAJES
265
00:27:02,386 --> 00:27:04,988
Y PRUEBA
PARA OLVIDARLO TODO.
266
00:27:04,989 --> 00:27:08,108
TENGO QUE IR AL
ARCHIVOS DEL INTERNADO.
267
00:27:08,109 --> 00:27:09,559
QUIZÁS EN
UNO DE LOS ANUARIOS
268
00:27:09,560 --> 00:27:11,394
PUEDO ENCONTRAR
APELLIDO DE EULALIA,
269
00:27:11,395 --> 00:27:13,830
Y ENTONCES PODRIA
ENCUENTRA SU DIRECCIÓN.
270
00:27:13,831 --> 00:27:15,465
PERO ESO
NO FUE EL TRATO.
271
00:27:15,466 --> 00:27:17,383
INCLUSO LA POLICÍA
EL PSICÓLOGO LO DIJO.
272
00:27:20,138 --> 00:27:22,271
NO ME CREES,
TAMBIÉN, ¿Y TÚ?
273
00:27:37,588 --> 00:27:39,489
EL PSICÓLOGO DIJO...
274
00:27:39,490 --> 00:27:41,958
QUE A VECES...
275
00:27:41,959 --> 00:27:45,245
EN CASOS COMO ESTE,
LA MENTE...
276
00:27:45,246 --> 00:27:46,780
NOS JUEGA UNA ENGAÑADA.
277
00:27:46,781 --> 00:27:48,464
CRISTY ME CREYÓ,
278
00:27:48,465 --> 00:27:51,151
Y ELLA TENÍA ALGO
MUY IMPORTANTE QUE ME DECIDEN.
279
00:27:51,152 --> 00:27:53,069
NO HABÍA UNA MONJA
EN EL HOTEL, TAMPOCO.
280
00:27:53,070 --> 00:27:54,320
SÍ, PERO--
281
00:27:54,321 --> 00:27:57,657
LA POLICÍA TE LO DIJO.
282
00:27:57,658 --> 00:28:00,360
FUE UN ACCIDENTE.
283
00:28:00,361 --> 00:28:02,496
EVA, TODO SE ACABÓ.
284
00:28:02,497 --> 00:28:05,164
¿CREES QUE ELLOS
¿DEJARTE IRTE SI NO FUE?
285
00:28:05,165 --> 00:28:07,684
TENGO
PARA HABLAR CON ELLOS.
286
00:28:07,685 --> 00:28:10,670
[suspiros] Esa reunión
ES MAÑANA.
287
00:28:10,671 --> 00:28:13,006
¿BIEN?
288
00:28:13,007 --> 00:28:14,690
SÍ.
289
00:28:14,691 --> 00:28:16,826
DE ACUERDO.
290
00:28:16,827 --> 00:28:18,962
YO IRÉ CONTIGO.
291
00:28:18,963 --> 00:28:21,547
HABLARÁS
A ESA MUJER...
292
00:28:21,548 --> 00:28:24,117
Y ENTONCES
VAYA AL SUR,
293
00:28:24,118 --> 00:28:25,768
A LA PLAYA.
294
00:28:27,938 --> 00:28:30,723
ME ESTOY MURIENDO
PARA LLEGAR A SEVILLA.
295
00:28:30,724 --> 00:28:32,658
Apuesto a que te encantará.
296
00:28:32,659 --> 00:28:34,861
Y TAMBIÉN TAMBIÉN
AMO A MIS AMIGOS,
297
00:28:34,862 --> 00:28:37,297
Y ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS
ALGUIEN QUE TE GUSTARÁ
298
00:28:37,298 --> 00:28:39,916
MEJOR QUE HARLEY.
299
00:28:39,917 --> 00:28:41,134
¡Ese idiota!
300
00:28:58,618 --> 00:29:00,553
[MUJER SOLDANDO
EN TELEVISIÓN]
301
00:29:25,412 --> 00:29:27,013
[TRUENO]
302
00:29:51,271 --> 00:29:52,872
[GRITOS]
303
00:30:18,799 --> 00:30:19,983
¡AAH!
304
00:30:19,984 --> 00:30:21,467
¡EVE, DESPERTA!
305
00:30:21,468 --> 00:30:22,785
Mujer en megafonía:
DAMAS Y CABALLEROS,
306
00:30:22,786 --> 00:30:24,654
EN BREVE LO HAREMOS
ESTAR LLEGANDO A BARCELONA.
307
00:30:24,655 --> 00:30:26,422
ESTAMOS EN BARCELONA.
308
00:30:26,423 --> 00:30:29,809
MIRA QUE HERMOSO
LA CIUDAD ES DE AQUÍ ARRIBA.
309
00:30:29,810 --> 00:30:31,911
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA]
310
00:30:39,803 --> 00:30:41,771
[CANTO EN ESPAÑOL]
311
00:31:33,139 --> 00:31:34,874
EULALIA...
312
00:31:34,875 --> 00:31:37,210
ESTEVEN.
313
00:31:37,211 --> 00:31:38,428
ESTEVEN.
314
00:31:52,860 --> 00:31:56,045
[HABLANDO ESPAÑOL]
315
00:31:56,046 --> 00:31:59,164
¿LO SIENTO?
NO HABLO ESPAÑOL.
316
00:31:59,165 --> 00:32:00,699
¿DE DÓNDE ERES?
317
00:32:00,700 --> 00:32:02,552
NUEVA YORK.
318
00:32:02,553 --> 00:32:04,387
ESCUCHA,
QUIERES HACER
319
00:32:04,388 --> 00:32:06,456
ALGUNAS FOTOCOPIAS,
SOLO SIGUE ADELANTE
320
00:32:06,457 --> 00:32:09,242
PORQUE TODAVÍA
TENGO MUCHO QUE HACER.
321
00:32:09,243 --> 00:32:10,927
GRACIAS.
322
00:32:22,690 --> 00:32:24,990
¿POR QUÉ TE INTERESA?
¿EN ESTE INTERNADO?
323
00:32:24,991 --> 00:32:26,342
¿QUIERES
¿ESTUDIAR ALLÍ?
324
00:32:27,561 --> 00:32:29,095
SÍ.
325
00:32:29,096 --> 00:32:32,915
BIEN, DICE QUE ES
ESTADO CERRADO DESDE 1988.
326
00:32:32,916 --> 00:32:34,750
HABLAS
¿ALGO DE ESPAÑOL?
327
00:32:34,751 --> 00:32:35,869
NO.
328
00:32:35,870 --> 00:32:38,304
BIEN,
SI QUIERES QUE LO HAGA,
329
00:32:38,305 --> 00:32:40,790
PUEDO TRADUCIRLO
PARA TI.
330
00:32:42,276 --> 00:32:45,462
SI TENGO EL NOMBRE DE ALGUIEN,
¿PUEDO OBTENER SU DIRECCIÓN?
331
00:32:45,463 --> 00:32:47,596
SÍ, QUIZÁS.
HAY GUÍAS DE CALLES,
332
00:32:47,597 --> 00:32:49,799
INFORMACIÓN,
NÚMEROS DE TELÉFONO.
333
00:32:49,800 --> 00:32:51,050
¿ME AYUDARÍAS?
334
00:32:51,051 --> 00:32:52,468
SÍ, POR CLARO
PUEDO PERO...
335
00:32:52,469 --> 00:32:55,121
AHORA YO--YO REALMENTE
TENGO QUE TERMINAR ESTO.
336
00:32:55,122 --> 00:32:57,023
¿DE ACUERDO? CUANDO TERMINE,
337
00:32:57,024 --> 00:32:58,707
PUEDO TRADUCIR
TODO PARA TI,
338
00:32:58,708 --> 00:33:00,943
Y PODEMOS ENCONTRARNOS.
¿QUÉ DICES?
339
00:33:00,944 --> 00:33:03,463
¿Y QUÉ HAY DE ENCONTRAR
¿LA DIRECCIÓN DE ESA MUJER?
340
00:33:03,464 --> 00:33:06,165
SÍ, BUENO, ESO ES NADA.
SUPONEMOS QUE PODRÍAMOS INTENTARLO.
341
00:33:09,754 --> 00:33:14,274
¿ZOÉ? EN PARÍS
¿CON SUSAN?
342
00:33:14,275 --> 00:33:17,176
CRISTY ESTÁ EN CAMINO.
343
00:33:17,177 --> 00:33:20,630
ELLA ESTA LLEGANDO
ESTA TARDE.
344
00:33:20,631 --> 00:33:23,115
QUEREMOS IR
ALLÍ HOY.
345
00:33:25,352 --> 00:33:28,154
TENEMOS QUE VOLVER
A ESE LUGAR HORRIBLE
346
00:33:28,155 --> 00:33:30,606
SI QUEREMOS SABER QUÉ
EL INFIERNO ESTÁ PASANDO.
347
00:33:33,860 --> 00:33:35,178
SEGURO.
348
00:33:36,964 --> 00:33:38,397
TE ESPERAMOS.
349
00:33:41,919 --> 00:33:43,619
CUIDA A SUSAN.
350
00:34:05,976 --> 00:34:07,943
[VOCES APORDIDAS]
351
00:34:16,987 --> 00:34:18,921
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]
352
00:34:24,895 --> 00:34:26,879
LLEGA TARDE.
353
00:34:26,880 --> 00:34:28,881
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?
354
00:34:28,882 --> 00:34:30,383
¿ESTÁ CALIENTE?
355
00:34:30,384 --> 00:34:32,752
MIRA, YO SOLO
QUIERO LAS TRADUCCIONES.
356
00:34:32,753 --> 00:34:35,087
PODRÍA TENER
LO TRADUCIMOS PARA USTED.
357
00:34:35,088 --> 00:34:37,723
ASÍ QUE ME HICISTE HACER TODO
¿ESTE TRABAJO PARA NADA?
358
00:34:37,724 --> 00:34:39,058
SOY GABRIEL.
359
00:34:39,059 --> 00:34:40,076
ENCANTADO DE CONOCERLO.
360
00:34:40,077 --> 00:34:41,627
SOY JOEL.
EY.
361
00:34:41,628 --> 00:34:43,563
¿UNA CERVEZA?
¿Cerveza?
362
00:34:43,564 --> 00:34:45,631
OH, NO. GRACIAS.
NO BEBO.
363
00:34:45,632 --> 00:34:48,500
EVE NOS DIJO QUE ERES
ESTUDIANDO HISTORIA, ¿NO?
364
00:34:48,501 --> 00:34:52,204
PUES SÍ, ES PARTE
DE MIS ESTUDIOS DEL SEMINARIO.
365
00:34:52,205 --> 00:34:54,907
¿SEMINARIO?
366
00:34:54,908 --> 00:34:56,743
QUIERES DECIR...
367
00:34:56,744 --> 00:34:58,912
TU QUIERES
¿SER SACERDOTE?
368
00:34:58,913 --> 00:35:00,229
Gabriel: SÍ.
369
00:35:00,230 --> 00:35:01,831
ESTÁS BROMANDO,
¿NO LO ERES?
370
00:35:01,832 --> 00:35:03,048
NO.
371
00:35:03,049 --> 00:35:07,653
Entonces, ¿ya has
¿HITO EL VOTO DE CASTIDAD?
372
00:35:07,654 --> 00:35:09,071
¡JOEL, PARA!
373
00:35:09,072 --> 00:35:11,073
POR ESO TÚ
COMO ÉL, ¿NO?
374
00:35:11,074 --> 00:35:12,608
CON EL,
TE SIENTES SEGURO.
375
00:35:12,609 --> 00:35:13,593
ELLA LO SABE--
376
00:35:13,594 --> 00:35:14,777
¡CALLATE LA MIERDA!
377
00:35:14,778 --> 00:35:17,930
EVE, CREO QUE PODRÍA
SERÁ MEJOR SI ME VOY.
378
00:35:17,931 --> 00:35:19,916
HA SIDO
UN PLACER.
379
00:35:19,917 --> 00:35:21,067
¡LO LAMENTO!
380
00:35:21,068 --> 00:35:24,504
UN SACERDOTE--
¡ESO ES DIVERTIDO!
381
00:35:29,576 --> 00:35:32,495
¡ESPERAR! Mmm, lo siento mucho.
JOEL NO QUISO DECIR...
382
00:35:32,496 --> 00:35:34,497
ERES TAN ESTÚPIDO.
383
00:36:05,062 --> 00:36:06,079
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]
384
00:36:06,080 --> 00:36:09,799
MATERIALISMO
Y ESPIRITUALIDAD...
385
00:36:09,800 --> 00:36:12,585
CADA UNO ELIGE
SEGÚN SUS CREENCIAS.
386
00:36:12,586 --> 00:36:14,136
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME ANTES?
387
00:36:14,137 --> 00:36:15,671
SABES...
388
00:36:15,672 --> 00:36:16,990
NO HACE MUCHO, YO--
389
00:36:16,991 --> 00:36:18,825
YO NO ERA TAN DIFERENTE
DE TU AMIGO JOEL.
390
00:36:18,826 --> 00:36:22,412
PENSE MAS
COSA IMPORTANTE EN LA VIDA...
391
00:36:22,413 --> 00:36:24,981
ERA TENER
UN BUEN MOMENTO.
392
00:36:24,982 --> 00:36:27,333
FIESTAS, ALCOHOL...
393
00:36:27,334 --> 00:36:29,151
Y DIVERTIDO.
394
00:36:29,152 --> 00:36:33,189
HASTA MI NOVIA...
395
00:36:33,190 --> 00:36:35,591
FUE MATADO EN
UN ACCIDENTE DE MOTOCICLETA.
396
00:36:36,810 --> 00:36:38,778
YO ESTABA CONDUCIENDO.
397
00:36:40,814 --> 00:36:43,699
ESA NOCHE
NO HABÍA BEBIDO NADA,
398
00:36:43,700 --> 00:36:45,051
PERO NADIE ME CREYÓ.
399
00:36:47,387 --> 00:36:49,522
Y NO LO PODÍA SOPORTAR.
400
00:36:49,523 --> 00:36:51,707
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]
401
00:36:54,878 --> 00:36:56,195
GRACIAS.
402
00:36:56,196 --> 00:36:57,513
SÍ.
403
00:36:57,514 --> 00:36:59,415
¿POR QUÉ ESTÁS INTERESADO?
¿EN ESTA ESCUELA RELIGIOSA?
404
00:36:59,416 --> 00:37:01,050
MI MAMÁ ESTUDIÓ ALLÍ.
405
00:37:01,051 --> 00:37:02,401
BIEN,
NO HAY PARTIDO.
406
00:37:02,402 --> 00:37:05,421
AQUI DICE QUE ES
ESTADO CERRADO DESDE 1988.
407
00:37:05,422 --> 00:37:06,806
HERMANA ÚRSULA...
408
00:37:06,807 --> 00:37:08,023
HERMANA ÚRSULA.
409
00:37:08,024 --> 00:37:11,376
EL PRINCIPAL--DESAPARECIDO
UNA NOCHE, EL MISMO AÑO.
410
00:37:11,377 --> 00:37:13,345
ASÍ QUE ASUMIeron
ELLA HUYÓ.
411
00:37:13,346 --> 00:37:15,314
¿Recibiste
¿DIRECCIÓN DE ESA SEÑORA?
412
00:37:15,315 --> 00:37:16,966
ESTO ES
SU ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA.
413
00:37:44,010 --> 00:37:45,945
[BORGOTE DE AGUA]
414
00:38:06,583 --> 00:38:08,551
[PERRO LADRA]
415
00:38:13,022 --> 00:38:14,440
¿MAMBÍ?
416
00:38:18,678 --> 00:38:20,980
¿MAMBÍ?
417
00:38:20,981 --> 00:38:22,648
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]
418
00:38:25,869 --> 00:38:26,852
VAMOS.
419
00:38:28,856 --> 00:38:30,406
¿DÓNDE ESTÁ EVA?
420
00:38:30,407 --> 00:38:32,575
NO SÉ. ELLA
ME DIJE QUE TENÍA QUE IRSE.
421
00:38:32,576 --> 00:38:34,710
MIERDA. ELLA NO DEBE
HAN IDO SOLO.
422
00:38:34,711 --> 00:38:35,761
¿POR QUÉ?
423
00:38:35,762 --> 00:38:37,145
¿NO TIENE ELLA?
¿TE LO DIJE?
424
00:38:37,146 --> 00:38:39,381
NO. ¿QUÉ?
425
00:38:39,382 --> 00:38:41,150
BIEN...
426
00:38:41,151 --> 00:38:43,152
CREO QUE TENDRÍA
SIDO UN POCO VERGONZOSO
427
00:38:43,153 --> 00:38:45,021
PARA QUE ELLA LO cuente
UN SACERDOTE QUE...
428
00:38:45,022 --> 00:38:46,705
UNA MONJA
MATÓ A SU MADRE.
429
00:38:46,706 --> 00:38:48,157
Oye, ¿qué eres?
¿HABLANDO DE?
430
00:38:48,158 --> 00:38:50,025
¿SABES QUE
¿A DÓNDE FUE?
431
00:38:50,026 --> 00:38:51,210
SÍ, LO CREO.
432
00:38:51,211 --> 00:38:53,279
OK, VAMOS.
433
00:39:19,406 --> 00:39:21,640
[HABLANDO ESPAÑOL]
434
00:39:50,854 --> 00:39:52,588
[HABLANDO ESPAÑOL]
435
00:39:53,840 --> 00:39:55,290
[PERRO GRITOS]
436
00:40:01,464 --> 00:40:03,399
MAMBI.
437
00:40:03,400 --> 00:40:04,717
[GRITOS]
438
00:40:04,718 --> 00:40:06,135
¿MAMBÍ?
439
00:40:06,136 --> 00:40:08,754
[HABLANDO ESPAÑOL]
440
00:40:08,755 --> 00:40:09,905
¿MAMBÍ?
441
00:40:09,906 --> 00:40:11,840
[LADRANDO]
442
00:40:16,613 --> 00:40:19,631
[LADRANDO]
443
00:40:19,632 --> 00:40:20,850
MAMBI.
444
00:40:20,851 --> 00:40:21,834
MAMBI.
445
00:41:02,542 --> 00:41:04,560
[GRITOS]
446
00:41:07,480 --> 00:41:09,648
¡AAH!
447
00:41:15,505 --> 00:41:17,439
¿EULALIA?
448
00:41:25,465 --> 00:41:28,016
YO--YO SOY EVE,
HIJA DE MARÍA.
449
00:41:28,017 --> 00:41:29,034
¿PUEDO ENTRAR?
450
00:41:32,389 --> 00:41:34,072
[PERRO GRITOS]
451
00:41:37,227 --> 00:41:39,361
¿EULALIA?
452
00:42:06,923 --> 00:42:08,407
¡AAH! ¡OH!
453
00:42:08,408 --> 00:42:10,609
DIOS MÍO.
¡GABRIEL!
454
00:42:10,610 --> 00:42:11,827
¿QUÉ PASÓ?
455
00:42:11,828 --> 00:42:13,929
POR FAVOR CHICOS,
NO MIRES. POR FAVOR.
456
00:42:18,985 --> 00:42:20,469
TENEMOS QUE LLAMAR
LA POLICÍA. ¡AHORA!
457
00:42:20,470 --> 00:42:22,304
[SONIDO DEL TELÉFONO]
458
00:42:28,294 --> 00:42:31,413
Contestador automático: EULALIA,
ESTA ES ZOÉ. ¿ESTÁ AHÍ?
459
00:42:31,414 --> 00:42:33,999
NOS RETRASAMOS,
ASÍ QUE ESTAREMOS ALLÍ MÁS TARDE.
460
00:42:34,000 --> 00:42:38,020
SUSAN HA ESTADO HISTERICA SIEMPRE
DESDE QUE LE HABLÉ DE MARY.
461
00:42:38,021 --> 00:42:39,922
EULALIA, SI LO ERES
ALLÍ, POR FAVOR RECOJA.
462
00:42:41,959 --> 00:42:44,093
SUSAN QUIERE LLAMAR
LA POLICÍA, PERO NO PODEMOS.
463
00:42:44,094 --> 00:42:46,846
NO PODEMOS LLAMAR A LA POLICÍA
Y LO SABES.
464
00:42:46,847 --> 00:42:48,564
EULALIA, CRISTY--
465
00:42:48,565 --> 00:42:49,881
ESTO ES
UNA PUTA PESADILLA.
466
00:42:49,882 --> 00:42:51,100
¿DÓNDE ESTÁN CHICOS?
467
00:42:51,101 --> 00:42:54,119
BIEN, ERES
PROBABLEMENTE YA SE HA IDO.
468
00:42:54,120 --> 00:42:57,956
DE TODOS MODOS ALQUILAMOS EL COCHE
Y VAYA DIRECTO A ESE LUGAR.
469
00:42:57,957 --> 00:43:00,092
TAMBIÉN PIENSO EN LAS RESPUESTAS
ESTAMOS BUSCANDO
470
00:43:00,093 --> 00:43:01,877
ESTÁN DE VUELTA
DONDE TODO COMENZÓ.
471
00:43:01,878 --> 00:43:03,812
[LA MÁQUINA SE APAGA]
472
00:43:09,720 --> 00:43:11,537
TIENE QUE SER
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
473
00:43:17,577 --> 00:43:20,930
USTED SABE NOSOTROS
NUNCA DEBIÓ HABER VENIDO.
474
00:43:20,931 --> 00:43:23,165
DEBERÍAMOS HABER
ACABA DE LLAMAR A LA POLICÍA.
475
00:43:23,166 --> 00:43:25,200
Gabriel: ESCUCHA,
Quizás Joel tenga razón.
476
00:43:25,201 --> 00:43:26,786
QUIZÁS ACTUAMOS
DEMASIADO PRISA.
477
00:43:30,106 --> 00:43:31,740
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
478
00:43:33,477 --> 00:43:34,443
¡EVE!
479
00:43:36,896 --> 00:43:38,413
TODOS NOS ESCUCHARON
EL CONTESTADOR.
480
00:43:38,414 --> 00:43:40,115
TENEMOS QUE DECIRLES
481
00:43:40,116 --> 00:43:41,167
QUE PASO
A CRISTY Y EULALIA.
482
00:43:41,168 --> 00:43:42,751
ESTÁN EN PELIGRO.
483
00:43:42,752 --> 00:43:45,938
VÍSPERA, TIEMPO FUERA
POR UN SEGUNDO.
484
00:43:45,939 --> 00:43:48,440
AHORA NOS FUERA
LA ESCENA DE UN CRIMEN.
485
00:43:48,441 --> 00:43:50,276
AHORA ESO ES UN DELITO
¡EN SÍ MISMO!
486
00:43:50,277 --> 00:43:52,378
¡MALdita sea, Joel!
487
00:43:52,379 --> 00:43:54,213
TE LO DIJE ANTES,
SI ASÍ ES LO QUE SIENTES,
488
00:43:54,214 --> 00:43:56,031
TE BAJAS DEL COCHE
Y LLAMA A LA POLICÍA.
489
00:44:00,003 --> 00:44:01,520
¡JOEL!
490
00:44:01,521 --> 00:44:04,172
joel,
¡NO SEA ESTÚPIDO!
491
00:44:04,173 --> 00:44:07,326
EVA...
492
00:44:07,327 --> 00:44:09,961
TODOS ESTAMOS NERVIOSOS.
493
00:44:09,962 --> 00:44:13,416
PERO INTENTEMOS
PARA SER RAZONABLE, ¿vale?
494
00:44:13,417 --> 00:44:14,717
¿SABES COMO ES?
495
00:44:14,718 --> 00:44:15,684
CUANDO NADIE
TE CREE ¿NO?
496
00:44:15,685 --> 00:44:16,985
TÚ TIENES
ESTADO ALLÍ TAMBIÉN.
497
00:44:19,556 --> 00:44:22,741
SOLO QUIERO SABERLO
LO QUE LE PASÓ A MI MADRE.
498
00:44:22,742 --> 00:44:24,093
LO SIENTO, BEBÉ.
499
00:44:31,551 --> 00:44:33,985
¡VAMOS CHICOS!
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.
500
00:44:37,790 --> 00:44:39,241
MIRA, QUE
¿DICE ALLÍ?
501
00:44:45,248 --> 00:44:46,731
DICE QUE ESTÁN CONSTRUYENDO
502
00:44:46,732 --> 00:44:48,900
ALGÚN TIPO
DE BALNEARIO TERMAL.
503
00:44:49,953 --> 00:44:52,254
[TRUENO]
504
00:44:58,928 --> 00:45:01,263
HAY UN GIRO ATRÁS.
NOS LO PERDIMOS.
505
00:45:01,264 --> 00:45:02,865
A PARTIR DE AHORA,
ESTOY CONDUCIENDO.
506
00:45:29,192 --> 00:45:31,427
Joel, baja la velocidad.
POR FAVOR.
507
00:45:31,428 --> 00:45:34,179
SOLO QUIERO LLEGAR
QUE MIERDA YA HAY.
508
00:45:34,180 --> 00:45:36,015
¡AAH!
509
00:45:36,016 --> 00:45:37,132
¡AAH!
510
00:45:37,133 --> 00:45:38,651
JESÚS.
511
00:45:38,652 --> 00:45:40,819
USTED PODRÍA
¡NOS HAN MATADO!
512
00:45:40,820 --> 00:45:42,104
BIEN,
¿QUÉ ES ESTO...?
513
00:45:42,105 --> 00:45:43,555
COCHE DE MIERDA
HACIENDO
514
00:45:43,556 --> 00:45:44,823
EN EL MEDIO
DEL CAMINO?
515
00:45:47,727 --> 00:45:49,528
¡MALDITA SEA!
516
00:45:49,529 --> 00:45:51,463
[MOTOR PARADO]
517
00:45:54,951 --> 00:45:56,268
MIERDA.
518
00:45:56,269 --> 00:45:58,203
[MOTOR PARADO]
519
00:46:01,190 --> 00:46:02,474
NO HAY COBERTURA.
520
00:46:08,614 --> 00:46:10,099
¿PUEDES EMPEZARLO?
521
00:46:10,100 --> 00:46:11,483
gabriel: no hay nadie
DENTRO DEL COCHE.
522
00:46:11,484 --> 00:46:13,085
Eva: TIENE
PARA SER DE ELLOS.
523
00:46:13,086 --> 00:46:15,421
OK, PERO
AUN ESTA CALIENTE.
524
00:46:15,422 --> 00:46:17,005
NO ARRANCA.
525
00:46:20,226 --> 00:46:21,927
MIRA, HUELLAS.
526
00:46:21,928 --> 00:46:23,179
SON ELLOS.
527
00:46:23,180 --> 00:46:26,365
¡MIRAR! ¡VAMOS!
¡VAMOS!
528
00:46:26,366 --> 00:46:27,415
VAMOS.
529
00:46:29,685 --> 00:46:30,902
¡VAMOS!
530
00:46:32,738 --> 00:46:33,922
¡VAMOS!
531
00:46:33,923 --> 00:46:35,006
¡BIEN, BIEN!
532
00:46:51,958 --> 00:46:53,909
MIRAR, CHICOS.
533
00:46:53,910 --> 00:46:56,011
LA PUERTA
SIDO ABIERTO FORZADO.
534
00:47:11,060 --> 00:47:13,062
OH, MIERDA.
535
00:47:13,063 --> 00:47:14,412
DEBISTE HABER TOMADO
536
00:47:14,413 --> 00:47:15,664
LAS LINTERNAS DE BUCEO
CON NOSOTROS.
537
00:47:15,665 --> 00:47:17,465
ESTÁN EN EL COCHE.
538
00:47:22,955 --> 00:47:24,373
¿SUSANA?
539
00:47:25,575 --> 00:47:27,225
¿ZOÉ?
540
00:47:27,226 --> 00:47:28,960
[RUMBIDO]
541
00:47:28,961 --> 00:47:30,996
QUE DEMONIOS
¿ERA ESO?
542
00:47:30,997 --> 00:47:32,280
Echaré un vistazo.
543
00:47:41,908 --> 00:47:43,325
BIENVENIDO...
544
00:47:43,326 --> 00:47:46,278
AL PROYECTO MONJA BRUJA.
545
00:47:52,602 --> 00:47:54,103
[ALAS BATEANDO]
546
00:47:54,104 --> 00:47:55,905
¡OH, MIERDA!
547
00:48:02,979 --> 00:48:05,013
¿QUÉ FUE?
548
00:48:05,014 --> 00:48:09,018
AVES. UN BAÑO SUCIO
LLENO DE PÁJAROS.
549
00:48:09,019 --> 00:48:11,720
DEBEN HABER VOLADO
A TRAVÉS DE LAS VENTANAS ROTAS.
550
00:48:13,789 --> 00:48:16,391
SUSANA!
551
00:48:16,392 --> 00:48:17,893
¡ZOÉ!
552
00:48:34,126 --> 00:48:35,877
¿HOLA?
553
00:48:39,815 --> 00:48:41,483
¿ZOÉ?
554
00:48:43,402 --> 00:48:45,270
¿SUSANA?
555
00:49:32,235 --> 00:49:34,236
OH SÍ.
556
00:49:34,237 --> 00:49:36,038
ESTO REALMENTE
ES ALGÚN LUGAR.
557
00:49:37,757 --> 00:49:42,477
AQUÍ ES EXACTAMENTE DONDE
QUIERO PASAR MIS VACACIONES.
558
00:49:42,478 --> 00:49:43,929
DEJAR DE FILMAR.
559
00:49:46,883 --> 00:49:48,817
NO ME GUSTA
ESTE LUGAR.
560
00:49:51,855 --> 00:49:53,222
SÓLO...
561
00:50:01,931 --> 00:50:03,866
[VOCES APORDIDAS]
562
00:50:07,587 --> 00:50:09,237
Ahi estan.
563
00:50:23,819 --> 00:50:24,970
LO SIENTO.
564
00:50:24,971 --> 00:50:26,638
¿Y EVA?
565
00:50:26,639 --> 00:50:28,256
Eh...
566
00:50:28,257 --> 00:50:29,808
NO LO SE.
567
00:50:29,809 --> 00:50:31,076
LA PERDIMOS.
568
00:50:33,246 --> 00:50:34,462
¡VÍSPERA!
569
00:50:34,463 --> 00:50:36,048
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
570
00:50:36,049 --> 00:50:37,232
¿NO PUEDES VERLO?
571
00:50:37,233 --> 00:50:38,600
¡ELLA NO LO ES!
572
00:50:40,837 --> 00:50:42,153
Y EULALIA.
573
00:50:42,154 --> 00:50:44,322
¿DÓNDE ESTÁN CRISTY Y
EULALIA, ¿POR DIOS?
574
00:50:44,323 --> 00:50:45,640
SUSAN, CALMA.
575
00:50:45,641 --> 00:50:47,575
¿HOLA?
576
00:50:47,576 --> 00:50:48,927
¿QUIÉN ERES?
577
00:50:49,979 --> 00:50:51,329
SOY EVA.
578
00:50:51,330 --> 00:50:54,316
MARÍA O'BRIEN'S
HIJA.
579
00:50:54,317 --> 00:50:56,351
[Susurrando]
¿Qué está haciendo ella aquí?
580
00:50:56,352 --> 00:50:57,936
EVA...
581
00:50:57,937 --> 00:51:00,072
SOY ZOÉ.
582
00:51:00,073 --> 00:51:01,573
Y ESTO ES--
583
00:51:01,574 --> 00:51:02,624
SUSANA.
584
00:51:05,428 --> 00:51:07,295
LO LAMENTO.
585
00:51:07,296 --> 00:51:09,464
LO SIENTO MUCHO.
586
00:51:09,465 --> 00:51:11,666
EULALIA NOS DIJO
SOBRE TU MADRE.
587
00:51:11,667 --> 00:51:14,002
EULALIA
Y CRISTIANA
588
00:51:14,003 --> 00:51:15,637
ESTAN MUERTOS
TAMBIÉN.
589
00:51:19,024 --> 00:51:21,860
OH, DIOS NOS ESTÁ CASTIGANDO.
590
00:51:21,861 --> 00:51:23,461
¿PERO CUÁNDO?
591
00:51:23,462 --> 00:51:25,297
ESCUCHA, NOSOTROS...
TENEMOS QUE SALIR DE AQUI
592
00:51:25,298 --> 00:51:26,447
Y LLAME A LA POLICÍA.
593
00:51:26,448 --> 00:51:28,300
NO PODEMOS DESPERDICIAR
MÁS TIEMPO.
594
00:51:28,301 --> 00:51:29,868
POR FAVOR, DÉJENOS
SAL DE AQUÍ--
595
00:51:29,869 --> 00:51:31,386
SUSANA, NO PODEMOS
LLAME A LA POLICÍA.
596
00:51:31,387 --> 00:51:33,054
NO LO HICIMOS
HAZLO ENTONCES,
597
00:51:33,055 --> 00:51:35,057
Y NO LO HAREMOS
HAZLO AHORA,
598
00:51:35,058 --> 00:51:36,141
¿ENTENDES?
¿LO ENTIENDES?
599
00:51:39,962 --> 00:51:41,280
¿LOS LLAMASTE?
600
00:51:42,549 --> 00:51:44,065
NO.
601
00:51:46,169 --> 00:51:48,904
¿POR QUÉ NO PODEMOS
¿LLAMAR A LA POLICÍA?
602
00:51:48,905 --> 00:51:51,456
lo sé
QUIEN MATÓ A MI MADRE.
603
00:51:52,842 --> 00:51:54,642
ERA ELLA, LA MONJA,
604
00:51:54,643 --> 00:51:56,061
HERMANA ÚRSULA.
605
00:51:56,062 --> 00:51:57,412
LA VI.
606
00:51:57,413 --> 00:51:59,014
LA HE VISTO
CON MIS PROPIOS OJOS.
607
00:51:59,015 --> 00:52:00,064
¡LA VI!
608
00:52:00,065 --> 00:52:01,316
NO, yo--yo...
609
00:52:01,317 --> 00:52:03,252
NO TE CREO.
610
00:52:03,253 --> 00:52:05,270
ESO NO PUEDE SER VERDAD.
611
00:52:05,271 --> 00:52:07,889
¿PUEDE, ZOE?
612
00:52:07,890 --> 00:52:09,207
¿POR QUÉ?
613
00:52:10,776 --> 00:52:12,494
¡VAYA, DÍGALE!
614
00:52:12,495 --> 00:52:14,129
¡DÍGALE!
615
00:52:14,130 --> 00:52:15,580
NO PUEDE SER ELLA.
616
00:52:15,581 --> 00:52:16,731
CALLARSE LA BOCA.
617
00:52:17,850 --> 00:52:20,285
NO PUEDE SER
HERMANA ÚRSULA.
618
00:52:20,286 --> 00:52:21,853
ESO ES
IMPOSIBLE.
619
00:52:21,854 --> 00:52:23,921
¿POR QUÉ ES ESO IMPOSIBLE?
620
00:52:25,675 --> 00:52:27,442
PORQUE...
621
00:52:27,443 --> 00:52:28,860
ELLA ESTA MUERTA...
622
00:52:30,596 --> 00:52:32,213
[Susurrando]
Muerto.
623
00:52:45,127 --> 00:52:46,345
MMM.
624
00:52:49,465 --> 00:52:50,548
¡AHÍ ESTÁS!
625
00:52:52,051 --> 00:52:53,735
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HASTA AHORA?
626
00:52:54,820 --> 00:52:56,104
¡¿ESTÁS LOCO?!
627
00:52:56,105 --> 00:52:57,289
¡AAH!
628
00:52:57,290 --> 00:53:00,041
¿POR QUÉ ES QUE TÚ
¿SIEMPRE HACER LO MAL?
629
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
Eulalia: ¿POR QUÉ ES?
QUE SIEMPRE ERES
630
00:53:01,977 --> 00:53:04,045
QUEJANDO
¿SOBRE TODO?
631
00:53:04,046 --> 00:53:05,563
¿DÓNDE ESTÁ MARÍA?
632
00:53:05,564 --> 00:53:07,465
¿POR QUÉ NO LO ES?
¿ELLA CONTIGO?
633
00:53:07,466 --> 00:53:09,150
ELLA NO ESTÁ EN SU HABITACIÓN.
634
00:53:09,151 --> 00:53:11,636
Chica:
¡PARA! ¡DETENER!
635
00:53:11,637 --> 00:53:12,987
¡DETENER!
636
00:53:12,988 --> 00:53:14,923
VIENE DE
EL BAÑO DE ABAJO.
637
00:53:14,924 --> 00:53:16,992
ESA ES LA VOZ DE MARÍA.
638
00:53:26,786 --> 00:53:29,554
[MARÍA GRITANDO]
639
00:53:31,323 --> 00:53:32,808
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
640
00:53:32,809 --> 00:53:35,327
¡PURIFICANDOLA!
PURIFICACIÓN.
641
00:53:35,328 --> 00:53:37,278
ELLA VA
¡MATARLA!
642
00:53:38,647 --> 00:53:41,149
¡BASTA!
643
00:53:41,150 --> 00:53:42,700
¡MALdita PERRA!
¡DÉJALA EN PAZ!
644
00:53:44,169 --> 00:53:45,287
¡ESCAPAR!
645
00:53:45,288 --> 00:53:47,789
SUSANA! ¡AYÚDALA!
646
00:53:47,790 --> 00:53:49,724
¡AYÚDAME!
647
00:53:49,725 --> 00:53:51,376
[TODOS GRITANDO]
648
00:53:56,399 --> 00:53:57,615
OH DIOS MIO.
649
00:54:02,971 --> 00:54:05,440
[RESPIRACIÓN DESIGUAL]
650
00:54:13,483 --> 00:54:14,733
[TODOS GRITAN]
651
00:54:16,969 --> 00:54:18,670
DETÉNGASE,
¡NO LA MATES!
652
00:54:38,724 --> 00:54:40,041
ESTE ESTANQUE...
653
00:54:40,042 --> 00:54:42,894
SE SUPONE QUE SER
AGUA BENDITA, ¿RECUERDAS?
654
00:54:42,895 --> 00:54:47,198
LAS MONJAS DEL CONVENTO
PURIFICARSE AQUÍ.
655
00:54:47,199 --> 00:54:51,369
MIERDA. ES SOLO
UN PUTO ESTANQUE NORMAL.
656
00:54:51,370 --> 00:54:53,905
TENEMOS QUE JURAR
QUE NUNCA,
657
00:54:53,906 --> 00:54:57,158
ALGUNA VEZ LE DIGO A NADIE
LO QUE HEMOS HECHO
658
00:54:57,159 --> 00:54:59,427
O QUE
PASÓ AQUÍ ESTA NOCHE.
659
00:55:11,090 --> 00:55:12,106
SUSANA.
660
00:55:24,403 --> 00:55:26,871
[Susurrando] Ave María,
lleno de gracia...
661
00:55:54,466 --> 00:55:56,118
ESTO ES UNA LOCURA.
662
00:55:56,119 --> 00:55:57,753
¡ESTÁ JODIDAMENTE LOCO!
663
00:55:57,754 --> 00:55:59,587
tómalo con calma,
JOEL. VAMOS.
664
00:55:59,588 --> 00:56:01,406
¿Y TÚ QUE
ESPERA QUE HAGA
665
00:56:01,407 --> 00:56:03,308
DESPUES DE QUE
¿ACABO DE ESCUCHAR?
666
00:56:03,309 --> 00:56:05,142
MIRA, DEBERÍAMOS
IR AL PUEBLO MÁS CERCANO
667
00:56:05,143 --> 00:56:06,394
Y LLAMA A LA POLICÍA.
668
00:56:06,395 --> 00:56:09,064
EL PUEBLO MÁS CERCANO ES
A 10 MILLAS DE DISTANCIA, ¿RECUERDAS?
669
00:56:09,065 --> 00:56:11,716
Y NO DEBEMOS IRNOS
ESTÁN COLGANDO AQUÍ SOLOS.
670
00:56:15,504 --> 00:56:17,071
ME MIEDO QUE SOMOS NOSOTROS
671
00:56:17,072 --> 00:56:19,741
QUIENES VAN A SER
COLGADO POR ESTAR AQUÍ.
672
00:56:19,742 --> 00:56:21,159
[TRUENO]
673
00:56:21,160 --> 00:56:22,994
NO PUEDE SER VERDAD.
674
00:56:22,995 --> 00:56:26,113
MI MADRE
NUNCA LASTIMES A NADIE.
675
00:56:26,114 --> 00:56:27,849
¿POR QUÉ
HERMANA ÚRSULA QUIERE
676
00:56:27,850 --> 00:56:28,934
¿MATAR A MI MADRE?
677
00:56:30,185 --> 00:56:31,936
¿POR QUÉ?
678
00:56:31,937 --> 00:56:33,171
PORQUE ELLA ERA--
679
00:56:33,172 --> 00:56:34,823
ELLA ESTABA LOCA.
680
00:56:34,824 --> 00:56:36,558
ELLA DIJO
QUE SU MISIÓN ERA
681
00:56:36,559 --> 00:56:38,510
PARA TERMINAR CON TODOS
EL PECADO EN EL MUNDO
682
00:56:38,511 --> 00:56:40,612
A TRAVÉS
CASTIGO Y DOLOR.
683
00:56:43,265 --> 00:56:44,615
QUIZÁS
ELLA NO MURIÓ,
684
00:56:44,616 --> 00:56:45,667
Y AHORA
ELLA HA REGRESADO
685
00:56:45,668 --> 00:56:46,851
BUSCAR
SU VENGANZA.
686
00:56:46,852 --> 00:56:48,720
PERO POR QUÉ AHORA,
¿DESPUÉS DE 18 AÑOS?
687
00:56:48,721 --> 00:56:50,171
¿POR QUÉ ELLA
¿ESPERAR TANTO?
688
00:56:50,172 --> 00:56:51,606
EL AGUA DEL ESTANQUE...
689
00:56:54,710 --> 00:56:56,845
SOLÍAN DECIR QUE ERA...
690
00:56:56,846 --> 00:56:59,080
AGUA BENDITA.
691
00:56:59,081 --> 00:57:00,315
¿NO PUEDES VER?
692
00:57:02,034 --> 00:57:05,052
LA GENTE DEL
BAÑO TERMAL
693
00:57:05,053 --> 00:57:08,273
SECADO EL ESTANQUE
HACE 2 SEMANAS.
694
00:57:08,274 --> 00:57:10,307
NOS DIJERON
ESO EN LA CIUDAD.
695
00:57:10,308 --> 00:57:11,693
ME DIJISTE
JUANA MURIÓ
696
00:57:11,694 --> 00:57:13,394
HACE EXACTAMENTE 2 SEMANAS.
697
00:57:15,214 --> 00:57:17,515
CUANDO EL ESTANQUE
EL AGUA DESAPARECIÓ,
698
00:57:17,516 --> 00:57:19,451
SU ESPÍRITU
FUE LIBERADO.
699
00:57:21,887 --> 00:57:23,554
NO LO HARA
DESCANSA EN PAZ
700
00:57:23,555 --> 00:57:25,223
HASTA QUE SE COMPLETE
SU MISIÓN,
701
00:57:25,224 --> 00:57:26,441
¿RECUERDAS?
702
00:57:26,442 --> 00:57:28,092
¡VAMOS SUSAN, PARA!
703
00:57:28,093 --> 00:57:29,110
¡CALLARSE LA BOCA!
704
00:57:29,111 --> 00:57:30,261
¿DE ACUERDO?
705
00:57:30,262 --> 00:57:31,379
¿DE ACUERDO?
706
00:57:31,380 --> 00:57:33,548
ASÍ QUE DÉJAME CONSEGUIR
ESTA RECTA,
707
00:57:33,549 --> 00:57:36,367
¿ESTÁS INTENTANDO
PARA DECIRME QUE TODO ESTO
708
00:57:36,368 --> 00:57:38,402
ES ALGÚN TIPO DE...
709
00:57:38,403 --> 00:57:40,438
SÉ LO QUE TÚ
LO HIZO HACE 18 VERANOS
710
00:57:40,439 --> 00:57:41,523
O ALGO?
711
00:57:43,075 --> 00:57:44,225
OH, MIERDA.
712
00:57:44,226 --> 00:57:45,243
NO LO SE
QUE ESTA PASANDO.
713
00:57:45,244 --> 00:57:46,728
PERO TENEMOS QUE DESCUBRIRLO.
714
00:57:46,729 --> 00:57:49,747
BIEN, TENEMOS
TODA LA NOCHE.
715
00:57:49,748 --> 00:57:52,083
LOS 2 COCHES
AUN ESTAN FOLLADOS,
716
00:57:52,084 --> 00:57:53,985
Y CON ESTA LLUVIA,
717
00:57:53,986 --> 00:57:56,354
ES MEJOR NO HACERLO
INTENTA SALIR FUERA.
718
00:57:57,923 --> 00:58:00,758
ELLA NUNCA
SALAMOS DE AQUÍ.
719
00:58:00,759 --> 00:58:03,278
PAGAMOS POR NUESTROS PECADOS.
720
00:58:03,279 --> 00:58:05,447
¡Y TÚ TAMBIÉN!
721
00:58:05,448 --> 00:58:07,949
ESTO ES SOLO...
SUPERSTICIONES.
722
00:58:07,950 --> 00:58:09,134
YO NO
Así lo crees, Joel.
723
00:58:09,135 --> 00:58:10,251
A VECES
HAY COSAS
724
00:58:10,252 --> 00:58:11,436
QUE TIENEN
SIN EXPLICACIÓN.
725
00:58:11,437 --> 00:58:12,938
Eva: TODO
TIENE UNA EXPLICACIÓN.
726
00:58:12,939 --> 00:58:14,689
ES SOLO UN CASO
DE ENCONTRARLO.
727
00:58:16,625 --> 00:58:18,242
¿DÓNDE ESTÁ SU HABITACIÓN?
728
00:58:18,243 --> 00:58:19,978
PISO SUPERIOR.
729
00:58:19,979 --> 00:58:21,262
LA ESCALERA
AL FINAL
730
00:58:21,263 --> 00:58:22,963
DEL
CORREDOR.
731
00:58:22,964 --> 00:58:24,215
[TRUENO]
732
00:58:35,744 --> 00:58:38,079
ELLA ESTÁ AQUÍ.
733
00:58:38,080 --> 00:58:39,763
SÉ QUE ELLA ESTÁ AQUÍ.
734
00:58:42,484 --> 00:58:45,020
ESPERAR. yo lo haré
VE CONTIGO.
735
00:58:45,021 --> 00:58:47,488
AQUÍ. NECESITARÁS ESTO.
736
00:58:49,324 --> 00:58:50,992
Zoe: E--HABÍA
UN MEDIDOR DE ELECTRICIDAD
737
00:58:50,993 --> 00:58:52,243
EN LA HABITACIÓN
CERCA DE LA ENTRADA.
738
00:58:57,500 --> 00:58:58,433
VAMOS.
739
00:59:08,611 --> 00:59:10,512
ESTOY REALMENTE FELIZ
Viniste con nosotros.
740
00:59:11,897 --> 00:59:13,765
SÉ COMO
IMPORTANTE ES
741
00:59:13,766 --> 00:59:15,483
PARA SENTIRSE
ALGUIEN TE CREE.
742
00:59:17,185 --> 00:59:19,120
CONTIGO SIENTO--
743
00:59:19,121 --> 00:59:20,337
¿SEGURO?
744
00:59:20,338 --> 00:59:21,856
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿VAN A DECIR?
745
00:59:21,857 --> 00:59:23,525
OH, NO.
ESO NO ES...
746
00:59:23,526 --> 00:59:24,609
ESO NO ES TODO.
747
00:59:28,230 --> 00:59:32,049
DESDE QUE ME DIJISTE
SOBRE EL ACCIDENTE...
748
00:59:34,637 --> 00:59:37,205
SIENTO QUE LO HE SABIDO
USTED POR MUCHO TIEMPO.
749
00:59:37,206 --> 00:59:39,140
SABES, EN CIERTA MANERA,
750
00:59:39,141 --> 00:59:40,525
AMBOS NOS SENTIMOS RESPONSABLES
751
00:59:40,526 --> 00:59:41,860
POR LO QUE NOS PASÓ.
752
00:59:41,861 --> 00:59:43,511
SABES,
753
00:59:43,512 --> 00:59:46,731
NO SIEMPRE CONSEGUÍ
JUNTO A MI MADRE.
754
00:59:46,732 --> 00:59:48,399
HABÍAN
TANTAS PREGUNTAS
755
00:59:48,400 --> 00:59:50,251
TENÍA QUE PREGUNTARLE.
756
00:59:50,252 --> 00:59:51,653
ERA ALGO QUE--
757
00:59:51,654 --> 00:59:52,553
LO SÉ.
758
00:59:53,639 --> 00:59:54,755
¿QUÉ?
759
00:59:54,756 --> 00:59:57,841
JOANNA ME HABLÓ DE
TU MADRE EN EL PARQUE.
760
01:00:16,662 --> 01:00:19,130
ESTO ES UNA LOCURA.
761
01:00:19,131 --> 01:00:22,650
ABSOLUTAMENTE JODIDAMENTE LOCO.
762
01:00:22,651 --> 01:00:24,852
ALGO PASO
A MI MADRE.
763
01:00:24,853 --> 01:00:27,055
ALGO...
764
01:00:27,056 --> 01:00:29,457
COMO UN ACCIDENTE
O ALGO.
765
01:00:31,660 --> 01:00:33,661
ERA MUY JOVEN,
766
01:00:33,662 --> 01:00:36,281
Y MI MEMORIA DE ALGUNA MANERA
BORRADO TODO.
767
01:00:36,282 --> 01:00:37,999
SI NO LO RECUERDAS...
768
01:00:39,435 --> 01:00:41,669
DEBE SER PARA
UNA BUENA RAZÓN.
769
01:00:44,406 --> 01:00:46,841
NO INTENTAR
PARA TORTURARTE.
770
01:00:46,842 --> 01:00:48,409
[Susurrando] Está bien.
771
01:00:52,481 --> 01:00:54,365
[TRUENO]
772
01:00:56,568 --> 01:00:58,202
ESAS MUJERES ESTÁN LOCAS.
773
01:00:58,203 --> 01:01:00,071
Y EVA...
774
01:01:00,072 --> 01:01:01,389
ES COMO...
775
01:01:01,390 --> 01:01:02,607
ELLA NO TENÍA
SUFICIENTE COMO ESTÁ.
776
01:01:02,608 --> 01:01:03,758
NO, ENCIMA DE ESO,
777
01:01:03,759 --> 01:01:05,309
ELLA CREE
LO QUE DICE ESE SACERDOTE.
778
01:01:05,310 --> 01:01:07,595
joel, tenemos
PARA AYUDARLA.
779
01:01:07,596 --> 01:01:09,547
ella esta teniendo
UN MOMENTO DIFÍCIL.
780
01:01:21,243 --> 01:01:23,410
¿SABES LO QUE PIENSO?
781
01:01:23,411 --> 01:01:25,997
CREO QUE EVE FINALMENTE VA A
IR A NADAR EN EL LAGO.
782
01:01:25,998 --> 01:01:28,166
¿QUÉ SIGNIFICA ESE MIERDO?
¿PRUEBA SIGNIFICA DE TODOS MODOS?
783
01:01:28,167 --> 01:01:29,750
Eh, según HARLEY...
784
01:01:31,303 --> 01:01:34,155
BUEN LAGO, BUEN SEXO.
785
01:01:34,156 --> 01:01:35,957
MAL LAGO...
786
01:01:35,958 --> 01:01:37,041
CHICOS ESTÚPIDOS.
787
01:01:59,815 --> 01:02:03,868
"A LA HERMANA ÚRSULA
DEL PADRE MIGUEL."
788
01:02:06,421 --> 01:02:07,805
MIGUEL...
789
01:02:10,242 --> 01:02:11,426
OYE, ¿QUÉ PASA?
790
01:02:14,680 --> 01:02:17,197
CREO QUE YO, eh...
791
01:02:53,252 --> 01:02:55,353
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
792
01:02:55,354 --> 01:02:56,904
EL PERRO.
793
01:02:56,905 --> 01:02:58,673
EL PERRO DE LA MUJER MUERTA.
794
01:02:58,674 --> 01:03:00,224
ME GUSTÓ,
795
01:03:00,225 --> 01:03:02,359
Y NO DEBEMOS TENER
SIMPLEMENTE LO DEJÉ ATRÁS.
796
01:03:02,360 --> 01:03:04,846
MIRA TENEMOS MÁS
COSAS IMPORTANTES QUE HACER.
797
01:03:16,392 --> 01:03:18,326
¡Y ENTONCES HABÍA LUZ!
798
01:03:20,262 --> 01:03:22,262
EY...
799
01:03:22,263 --> 01:03:24,365
ESO DEBE AGUATAR
SIN SOPLAR.
800
01:03:27,786 --> 01:03:29,753
UNO...
801
01:03:29,754 --> 01:03:31,172
SOLO ESTOY NERVIOSO.
802
01:03:32,591 --> 01:03:34,759
NO TE PREOCUPES.
A estas alturas ya te conozco.
803
01:03:36,295 --> 01:03:39,129
RECORDANDO QUÉ
¿LE LLAMAMOS?
804
01:03:39,130 --> 01:03:40,764
SÍ.
805
01:03:42,384 --> 01:03:44,285
EL INQUISIDOR DE SUSAN.
806
01:03:47,773 --> 01:03:49,340
AQUÍ NO.
807
01:03:49,341 --> 01:03:50,724
¿DE ACUERDO?
808
01:03:52,110 --> 01:03:55,646
NO EN LA HABITACIÓN
DEL MONSTRUO
809
01:03:55,647 --> 01:03:58,115
QUE MATÓ
MI MADRE.
810
01:03:58,116 --> 01:04:00,485
viste lo que
ELLA LO HIZO A EULALIA.
811
01:04:01,770 --> 01:04:03,054
¿QUÉ DIJISTE?
812
01:04:04,757 --> 01:04:06,107
GABRIEL,
813
01:04:06,108 --> 01:04:08,276
NO ES QUE YO
NO QUIERO--
814
01:04:08,277 --> 01:04:10,144
EULALIA...
815
01:04:10,145 --> 01:04:12,146
¿POR QUÉ NO PENSE?
¿DE ESO DE ANTES?
816
01:04:14,282 --> 01:04:15,633
¡VENGA CONMIGO!
817
01:04:15,634 --> 01:04:16,951
NO, NO, NO.
818
01:04:16,952 --> 01:04:18,753
ESPERA AQUÍ.
819
01:04:18,754 --> 01:04:20,304
VOLVERÉ EN UN MINUTO.
820
01:04:20,305 --> 01:04:22,106
Iré a comprobar algo.
821
01:04:22,107 --> 01:04:24,141
PERO QUÉ... ESPERA.
822
01:04:41,994 --> 01:04:43,828
[APLASTAR]
823
01:04:51,886 --> 01:04:54,539
[BORGOTE DE AGUA]
824
01:05:22,751 --> 01:05:24,568
[GRITOS]
825
01:05:27,990 --> 01:05:29,740
[Suena el teléfono]
826
01:05:31,176 --> 01:05:32,392
[ANILLO]
827
01:05:32,393 --> 01:05:36,113
¡ESTÚPIDO MOCOSO!
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE MIS COSAS!
828
01:05:36,114 --> 01:05:37,198
[ANILLO]
829
01:05:37,199 --> 01:05:38,733
¿MIGUEL?
830
01:05:38,734 --> 01:05:40,150
¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN EL AEROPUERTO?
831
01:05:40,151 --> 01:05:41,919
¿USTED NO ES?
¡MAMI!
832
01:05:41,920 --> 01:05:43,171
[ANILLO]
833
01:05:43,172 --> 01:05:44,989
¿Qué pasa, mamá?
834
01:05:44,990 --> 01:05:46,224
¡MAMÁ!
835
01:05:46,225 --> 01:05:48,108
EVE, ACABO DE
DESCUBRIDO CÓMO--
836
01:05:49,711 --> 01:05:50,928
Oye...
837
01:05:53,031 --> 01:05:55,132
¿QUÉ PASÓ?
838
01:05:55,133 --> 01:05:56,184
¿ESTÁS BIEN?
839
01:05:57,502 --> 01:05:59,570
YO SOLO
RECORDÉ ALGO.
840
01:06:01,089 --> 01:06:02,957
MI-MI MADRE...
841
01:06:04,926 --> 01:06:07,061
CUANDO ERA
UNA NIÑA...
842
01:06:10,649 --> 01:06:13,184
VAMOS A PAGAR
POR LO QUE HICIMOS.
843
01:06:13,185 --> 01:06:15,452
Y EVA TAMBIÉN.
844
01:06:15,453 --> 01:06:17,254
LO SABES, ¿NO?
845
01:06:17,255 --> 01:06:18,922
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
846
01:06:18,923 --> 01:06:20,742
VAMOS, LO SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
847
01:06:22,444 --> 01:06:25,296
CUANDO LA VI
CON ESE JOVEN...
848
01:06:25,297 --> 01:06:28,098
[SUSURRO]
Con un sacerdote...
849
01:06:28,099 --> 01:06:31,419
ES HISTORIA
REPETIRSE.
850
01:06:31,420 --> 01:06:33,254
TODO HA TERMINADO, YA.
851
01:06:35,957 --> 01:06:37,041
ESTÁ TODO BIEN.
852
01:06:38,844 --> 01:06:40,361
TODO VA A ESTAR BIEN.
853
01:06:45,450 --> 01:06:47,184
ESCUCHA, EVA...
854
01:06:49,621 --> 01:06:51,722
HE DESCUBRIDO
COMO LO ESTÁ HACIENDO.
855
01:06:53,108 --> 01:06:54,975
¿QUÉ?
856
01:06:54,976 --> 01:06:57,178
ERA CORRECTO
ANTE NUESTRAS NARIZES,
857
01:06:57,179 --> 01:06:59,213
Y NO LO HICE
DATE CUENTA HASTA AHORA.
858
01:07:01,816 --> 01:07:03,167
VENGA CONMIGO.
859
01:07:08,256 --> 01:07:09,824
NOSOTROS... NO PODEMOS DEJARLA HACERLO.
860
01:07:09,825 --> 01:07:11,842
¡TENEMOS QUE DECIRLE!
861
01:07:11,843 --> 01:07:13,811
JURAMOS A MARÍA
NUNCA LO DIRIAMOS.
862
01:07:21,303 --> 01:07:23,537
¿DÓNDE ESTÁ EVA?
863
01:07:23,538 --> 01:07:26,190
ELLA NO HA REGRESADO AÚN.
864
01:07:26,191 --> 01:07:29,509
NO SE QUE
ELLA PIENSA QUE ENCONTRARÁ,
865
01:07:29,510 --> 01:07:31,745
EXCEPTO PARA
RATAS Y MIERDA DE PÁJARO.
866
01:07:38,086 --> 01:07:39,269
USTEDES!
867
01:07:40,389 --> 01:07:42,006
TIENES
PARA VENIR Y VER
868
01:07:42,007 --> 01:07:44,858
LO QUE GABRIEL ENCONTRÓ
EN EL CORREDOR.
869
01:07:44,859 --> 01:07:46,010
VAMOS.
870
01:07:46,011 --> 01:07:47,128
SÍGUEME.
871
01:08:03,361 --> 01:08:04,679
Gabriel:
ST. EULALIA.
872
01:08:08,133 --> 01:08:09,400
CRUCIFICADO.
873
01:08:14,305 --> 01:08:15,690
Gabriel:
ST. JUANA.
874
01:08:15,691 --> 01:08:18,142
Eva: QUEMADA EN LA HOGUERA.
875
01:08:18,143 --> 01:08:20,211
ELLA ESTA DANDO
ELLOS LA MISMA MUERTE
876
01:08:20,212 --> 01:08:21,962
COMO SUS SANTOS PATRONOS.
877
01:08:25,767 --> 01:08:27,284
Gabriel: ST. MARÍA.
878
01:08:30,105 --> 01:08:31,422
SU GARGANTA CORTADA.
879
01:08:36,128 --> 01:08:37,762
SANTA CRISTINA.
880
01:08:40,531 --> 01:08:42,399
LE CORTARON LOS BRAZOS.
881
01:08:42,400 --> 01:08:45,186
ME OLVIDÉ DE
ESTAS PINTURAS, YO...
882
01:08:46,571 --> 01:08:48,606
¡OH, JESÚS!
883
01:08:51,175 --> 01:08:53,410
¡LOCO HIJO DE PUTA!
884
01:08:53,411 --> 01:08:56,430
AHORA SABEMOS QUÉ
¡La VIEJA PERRA ESTÁ HACIENDO!
885
01:08:56,431 --> 01:08:59,850
A su manera, lo intenta
PARA PURIFICAR SU CULPA.
886
01:08:59,851 --> 01:09:01,752
CASTIGO Y PENITENCIA.
887
01:09:03,071 --> 01:09:04,938
DOLOR Y SACRIFICIO
888
01:09:04,939 --> 01:09:08,425
PARA GANAR EL PERDÓN DE DIOS.
889
01:09:08,426 --> 01:09:10,427
SAN ZOE,
890
01:09:10,428 --> 01:09:12,730
QUEMADO EN UN HORNO.
891
01:09:14,016 --> 01:09:15,616
¡MIERDA!
892
01:09:15,617 --> 01:09:17,300
¡MALDITA PERRA!
893
01:09:17,301 --> 01:09:19,703
ESCUCHA,
¡PUTITA!
894
01:09:19,704 --> 01:09:21,204
¿ME ESCUCHAS?
895
01:09:21,205 --> 01:09:22,857
¿ME ESCUCHAS?
896
01:09:22,858 --> 01:09:24,258
YO YA
TE MATÓ UNA VEZ,
897
01:09:24,259 --> 01:09:25,609
Y LO HARÉ
¡HAZLO DE NUEVO!
898
01:09:25,610 --> 01:09:27,094
EL ÚNICO
eso es enfrentar
899
01:09:27,095 --> 01:09:29,096
CASTIGO Y
¡La PENITENCIA ERES TÚ!
900
01:09:29,097 --> 01:09:31,432
¿PUEDES
¿ME ESCUCHAS, PERRA?
901
01:09:31,433 --> 01:09:33,467
¡ESTÁS MUERTO!
902
01:09:33,468 --> 01:09:35,403
¡MUERTO! ¡TE MATÉ!
903
01:09:42,577 --> 01:09:45,128
SANTA ÚRSULA.
904
01:09:45,129 --> 01:09:48,983
UNA FLECHA LANZADA
A TRAVÉS DE SU CORAZÓN.
905
01:09:48,984 --> 01:09:50,784
ESO ES
LO QUE QUIERES.
906
01:09:50,785 --> 01:09:54,105
ENTONCES ESO ES
LO QUE OBTENDRÁS.
907
01:09:54,106 --> 01:09:56,306
Gabriel: ZOE,
¿A DÓNDE VAS?
908
01:09:56,307 --> 01:09:57,808
ZOÉ, ZOÉ,
¿A DÓNDE VAS?
909
01:09:57,809 --> 01:09:58,742
¡ZOÉ!
910
01:10:06,267 --> 01:10:08,719
SUSANA, ¡VAMOS!
911
01:10:08,720 --> 01:10:10,987
DIOS...
912
01:10:10,988 --> 01:10:12,940
NO QUIERO MORIR.
913
01:10:12,941 --> 01:10:15,492
NO ASÍ.
914
01:10:15,493 --> 01:10:16,810
[Susurrando]
Por favor.
915
01:10:16,811 --> 01:10:18,162
No así.
916
01:10:18,163 --> 01:10:19,313
SUSANA,
917
01:10:19,314 --> 01:10:20,498
SÓLO INTENTA CALMARTE.
918
01:10:20,499 --> 01:10:22,299
TODO ESTARÁ BIEN.
919
01:10:22,300 --> 01:10:23,317
TE AYUDAMOS A AYUDARTE.
920
01:10:23,318 --> 01:10:24,334
POR ESO VINIMOS.
921
01:10:24,335 --> 01:10:25,653
SÓLO INTENTA CALMARTE.
922
01:10:25,654 --> 01:10:27,888
NADA ESTARÁ BIEN.
923
01:10:29,824 --> 01:10:31,525
ESTAMOS CONDENADOS.
924
01:10:33,178 --> 01:10:34,361
Y TU MAS
QUE NADIE.
925
01:10:34,362 --> 01:10:36,330
SUSANA.
926
01:10:36,331 --> 01:10:39,516
ERES RESPONSABLE
POR TODO ESTO.
927
01:10:39,517 --> 01:10:41,351
¡TÚ!
928
01:10:41,352 --> 01:10:44,054
¡TÚ ERES EL PECADO!
929
01:10:44,055 --> 01:10:45,789
IRSE.
930
01:10:45,790 --> 01:10:47,858
IRSE.
931
01:10:49,511 --> 01:10:50,694
¡ALETÉJATE DE MÍ!
932
01:10:50,695 --> 01:10:53,180
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?
933
01:10:53,181 --> 01:10:54,698
SUSANA!
934
01:10:54,699 --> 01:10:56,700
¡POR DIOS, CALMA!
935
01:11:11,265 --> 01:11:12,583
¡IRSE!
936
01:11:12,584 --> 01:11:14,484
[TRUENO]
937
01:11:14,485 --> 01:11:15,502
SUSANA!
938
01:11:15,503 --> 01:11:16,753
¡DÉJAME EN PAZ!
939
01:11:16,754 --> 01:11:19,640
YO NO
Entiende, Susana.
940
01:11:19,641 --> 01:11:22,393
SÓLO DÉJAME EN SOLA.
941
01:11:22,394 --> 01:11:23,677
DÉJAME EN PAZ.
942
01:11:31,269 --> 01:11:32,386
[GOLPE]
943
01:11:32,387 --> 01:11:33,537
¡Ay!
944
01:11:36,724 --> 01:11:38,859
ELLA ESTÁ AQUÍ.
945
01:11:38,860 --> 01:11:40,443
¡SÉ QUE ELLA ESTÁ AQUÍ!
946
01:11:41,796 --> 01:11:43,898
¡OH! ¡OH! ¡NO!
947
01:11:51,223 --> 01:11:52,990
¡NO!
948
01:11:52,991 --> 01:11:54,141
SUSANA!
949
01:11:54,142 --> 01:11:55,258
SUSANA!
950
01:11:55,259 --> 01:11:57,461
¡POR FAVOR ABRA ESTA PUERTA!
951
01:11:57,462 --> 01:11:59,013
¡OH!
952
01:11:59,014 --> 01:12:01,432
ELLA HA VENIDO
PARA CASTIGARNOS.
953
01:12:01,433 --> 01:12:02,582
[TRUENO]
954
01:12:06,037 --> 01:12:07,855
ZOE.
955
01:12:07,856 --> 01:12:09,924
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER CON ESO?
956
01:12:09,925 --> 01:12:11,625
ME VOY
PARA DARLE UN GUSTO
957
01:12:11,626 --> 01:12:12,810
DE SU PROPIA MEDICINA.
958
01:12:12,811 --> 01:12:13,828
LA MATARÉ
959
01:12:13,829 --> 01:12:15,446
DE LA MISMA MANERA
ST. ÚRSULA MURIÓ.
960
01:12:15,447 --> 01:12:17,864
QUIZÁS ELLA
DEJENOS EN PAZ.
961
01:12:17,865 --> 01:12:19,150
NO LO SOY
A punto de sentarme aquí
962
01:12:19,151 --> 01:12:20,400
Y ESPERA
PARA QUE ELLA VENGA.
963
01:12:22,604 --> 01:12:23,987
ESPERAR.
964
01:12:23,988 --> 01:12:25,455
¿QUÉ PASA CON
¿EVE Y SUSAN?
965
01:12:25,456 --> 01:12:26,607
PENSÉ
ESTABAN EN CAMINO.
966
01:12:26,608 --> 01:12:27,591
YO IRÉ CON ELLA.
967
01:12:27,592 --> 01:12:29,242
TU VAS Y MIRAS
PARA LOS DEMÁS, ¿vale?
968
01:12:29,243 --> 01:12:30,877
DE ACUERDO. VAMOS.
VAMOS A ENCONTRARLOS.
969
01:12:34,332 --> 01:12:36,767
AVE MARÍA,
LLENA DE GRACIA.
970
01:12:36,768 --> 01:12:38,119
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.
971
01:12:38,120 --> 01:12:39,653
Eva: ¡POR FAVOR ABRE LA PUERTA!
972
01:12:39,654 --> 01:12:42,155
BENDITO ARTE TÚ
ENTRE LAS MUJERES,
973
01:12:42,156 --> 01:12:45,075
Y BENDITO EL FRUTO
DE TU VIENTRE, JESÚS.
974
01:12:45,076 --> 01:12:47,577
MARÍA SANTA,
MADRE DE DIOS,
975
01:12:47,578 --> 01:12:49,513
ORA POR NOSOTROS PECADORES,
976
01:12:49,514 --> 01:12:51,232
AHORA Y A LA HORA
DE NUESTRA MUERTE.
977
01:13:06,598 --> 01:13:09,400
AVE MARÍA,
LLENA DE GRACIA.
978
01:13:09,401 --> 01:13:11,501
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.
979
01:13:11,502 --> 01:13:13,370
BENDITO ARTE TÚ
ENTRE LAS MUJERES,
980
01:13:13,371 --> 01:13:22,680
Y BENDITO EL FRUTO
DE TU VIENTRE, JESÚS.
981
01:13:22,681 --> 01:13:24,215
AVE MARÍA,
LLENA DE GRACIA.
982
01:13:24,216 --> 01:13:25,632
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.
983
01:13:25,633 --> 01:13:27,468
BENDITO ARTE TÚ
ENTRE LAS MUJERES,
984
01:13:27,469 --> 01:13:30,171
Y BENDITO EL FRUTO
DE TU VIENTRE, JESÚS.
985
01:13:30,172 --> 01:13:31,705
MARÍA SANTA,
MADRE DE DIOS,
986
01:13:31,706 --> 01:13:33,023
ORA POR NOSOTROS PECADORES,
987
01:13:33,024 --> 01:13:34,858
AHORA Y A LA HORA
DE NUESTRA MUERTE.
988
01:13:34,859 --> 01:13:36,042
AVE MARÍA,
LLENA DE GRACIA.
989
01:13:36,043 --> 01:13:37,361
EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO.
990
01:13:37,362 --> 01:13:38,712
BENDITO ARTE TÚ - ¡OH!
991
01:13:41,666 --> 01:13:44,001
SUSANA! SUSANA,
¡HABLA CONMIGO!
992
01:13:44,002 --> 01:13:47,320
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
993
01:13:47,321 --> 01:13:49,656
SUSANA!
994
01:13:49,657 --> 01:13:51,325
DÉJAME AYUDARTE.
995
01:14:02,337 --> 01:14:04,505
[BORGOTE DE AGUA]
996
01:14:20,905 --> 01:14:23,040
[gruñendo]
997
01:14:27,479 --> 01:14:28,946
[GRITOS]
998
01:14:30,598 --> 01:14:32,015
¡AAH!
999
01:14:42,960 --> 01:14:44,360
¡AAH!
1000
01:14:46,214 --> 01:14:48,832
[GRITANDO
Y LLORANDO]
1001
01:14:56,925 --> 01:15:00,243
ELLA CERRAÓ LA PUERTA,
Y ELLA NO ME DEJÓ ENTRAR.
1002
01:15:02,531 --> 01:15:04,047
ES HORRIBLE.
1003
01:15:09,971 --> 01:15:12,322
LA VI--LA VI...
1004
01:15:16,410 --> 01:15:17,811
AHÍ ESTÁ OTRA VEZ.
1005
01:15:17,812 --> 01:15:19,530
¡AHÍ ESTÁ ELLA!
1006
01:15:22,650 --> 01:15:24,000
Julia:
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
1007
01:15:24,001 --> 01:15:26,820
ELLA ESTABA AHÍ
FRENTE A TI.
1008
01:15:26,821 --> 01:15:28,923
Joel: ESTAS SEGURO
¿La viste?
1009
01:15:28,924 --> 01:15:30,240
YO NO LO HICE
VER CUALQUIER COSA.
1010
01:15:30,241 --> 01:15:32,893
ELLA ESTABA AHÍ.
1011
01:15:32,894 --> 01:15:34,178
ES SÓLO AGUA, EVA.
1012
01:15:36,480 --> 01:15:38,648
¿NO LA VISTO?
1013
01:15:38,649 --> 01:15:39,967
Zoé:
TE CREO.
1014
01:15:46,541 --> 01:15:48,508
QUIZÁS PUEDES VERLA,
1015
01:15:48,509 --> 01:15:52,446
PERO EL RESTO NO PUEDE.
1016
01:15:52,447 --> 01:15:55,799
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE? ¿POR QUÉ?
1017
01:15:55,800 --> 01:15:58,135
POR LA MISMA RAZÓN
SUSAN TE CULPA
1018
01:15:58,136 --> 01:16:00,070
ANTES DE MORIR.
1019
01:16:00,071 --> 01:16:01,121
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1020
01:16:04,092 --> 01:16:06,260
ESTABAS ALLÍ
CON NOSOTROS TAMBIÉN.
1021
01:16:13,318 --> 01:16:15,285
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿Señorita O'BRIEN?
1022
01:16:15,286 --> 01:16:16,219
NADA.
1023
01:16:30,902 --> 01:16:34,521
PUTA MALVADA.
HAS PECADO.
1024
01:16:34,522 --> 01:16:37,775
AHORA LLEVAS EL PECADO
EN LO PROFUNDO DE TI.
1025
01:16:46,935 --> 01:16:48,185
¡NO!
1026
01:16:48,186 --> 01:16:49,135
¡POR FAVOR!
1027
01:16:50,488 --> 01:16:54,290
DEJA DE LLORAR,
NIÑO ESTÚPIDO.
1028
01:16:54,291 --> 01:16:56,626
ME VOY
PARA LIMPIARTE.
1029
01:16:56,627 --> 01:16:58,178
¡NO! ¡NO!
1030
01:16:58,179 --> 01:16:59,329
¡OH!
1031
01:16:59,330 --> 01:17:01,265
[GRITOS]
1032
01:17:04,352 --> 01:17:06,253
¿ÉL?
1033
01:17:06,254 --> 01:17:07,537
¿QUIÉN ERA MI PADRE?
1034
01:17:09,974 --> 01:17:12,609
¡DIME!
1035
01:17:12,610 --> 01:17:14,745
TU MADRE NOS HIZO JURAR
QUE NOSOTROS--
1036
01:17:14,746 --> 01:17:17,297
MI MADRE HA MUERTO.
1037
01:17:17,298 --> 01:17:19,900
ELLA ESTÁ MUERTA.
1038
01:17:19,901 --> 01:17:21,401
¿QUIÉN ERA ÉL?
1039
01:17:25,774 --> 01:17:29,192
NO PUEDES SOPORTAR
ESTAS CONFESIONES.
1040
01:17:29,193 --> 01:17:30,710
PORQUE ERA UN SACERDOTE.
1041
01:17:30,711 --> 01:17:32,212
PADRE MIGUEL.
1042
01:17:34,582 --> 01:17:35,598
¿MIGUEL?
1043
01:17:35,599 --> 01:17:37,767
¿UN SACERDOTE? Y
¿LA HERMANA ÚRSULA LO SABÍA?
1044
01:17:37,768 --> 01:17:39,086
ELLA NO DESCANSARÁ
1045
01:17:39,087 --> 01:17:41,621
HASTA QUE MATÓ A TODOS
QUIÉN ESTUVO AQUÍ ESA NOCHE.
1046
01:17:44,842 --> 01:17:46,276
¿QUÉ PODEMOS HACER?
1047
01:17:46,277 --> 01:17:48,711
LA LANZA
NO FUNCIONÓ.
1048
01:17:48,712 --> 01:17:52,398
NO PUEDES MATAR
UN FANTASMA CON UNA LANZA.
1049
01:17:52,399 --> 01:17:54,901
SI ESA COSA
ERA UN FANTASMA.
1050
01:17:54,902 --> 01:17:56,903
POLVO ERES...
1051
01:17:56,904 --> 01:18:00,156
Y AL POLVO
VOLVERÁS.
1052
01:18:00,157 --> 01:18:02,492
MURIÓ LA HERMANA ÚRSULA
EN EL AGUA.
1053
01:18:02,493 --> 01:18:04,161
EVE DICE QUE HAY
SIEMPRE AGUA.
1054
01:18:04,162 --> 01:18:06,363
ELLA APARECE, SIEMPRE,
A TRAVÉS DEL AGUA.
1055
01:18:06,364 --> 01:18:07,714
ELLA NECESITA AGUA
PARA EXISTIR.
1056
01:18:07,715 --> 01:18:10,083
PARA ENCARGARSE
UNA FORMA FÍSICA.
1057
01:18:10,084 --> 01:18:12,568
SI PUEDE MATAR
EN EL AGUA,
1058
01:18:12,569 --> 01:18:14,771
EN EL AGUA,
ELLA PUEDE MORIR.
1059
01:18:14,772 --> 01:18:16,640
¿QUÉ QUIERES DECIR?
QUE SI LOGRAMOS HACER
1060
01:18:16,641 --> 01:18:18,291
ESA COSA APARECE
EN EL AGUA,
1061
01:18:18,292 --> 01:18:19,810
¿PODRÍAMOS DISPARARLO?
1062
01:18:19,811 --> 01:18:21,645
BAJO EL AGUA,
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.
1063
01:18:21,646 --> 01:18:23,313
TENEMOS QUE LLEVARLA
1064
01:18:23,314 --> 01:18:24,664
A UN LUGAR QUE NOSOTROS
PUEDE INUNDARSE.
1065
01:18:24,665 --> 01:18:26,933
EN EL AGUA, ELLA
HAZTE CARNE Y SANGRE.
1066
01:18:30,621 --> 01:18:32,155
¿DÓNDE?
1067
01:18:32,156 --> 01:18:33,239
LO SÉ.
1068
01:18:38,429 --> 01:18:40,730
NO TENGO INTENCION
DE SER ENTERRADO HOY.
1069
01:18:42,867 --> 01:18:44,184
¿ME ESCUCHAS?
1070
01:18:44,185 --> 01:18:46,219
¡MALDITA PUTA!
1071
01:18:46,220 --> 01:18:47,571
EL GRIFO PRINCIPAL
DEBE ESTAR CERRADO.
1072
01:18:47,572 --> 01:18:49,806
HABÍA UN POCO DE AGUA
TANQUES EN EL ÚLTIMO PISO.
1073
01:18:49,807 --> 01:18:50,924
INTENTARÉ ABRIRLOS.
1074
01:18:53,094 --> 01:18:54,244
TEN CUIDADO.
1075
01:18:55,946 --> 01:18:57,547
YO VENGO
CONTIGO.
1076
01:18:57,548 --> 01:18:58,715
TAPONÉMOS LOS DESAGÜES.
1077
01:18:58,716 --> 01:18:59,933
Eva: ¿CON QUÉ?
1078
01:18:59,934 --> 01:19:01,051
¿CON ESTOS?
1079
01:19:01,052 --> 01:19:02,419
NECESITAMOS MÁS.
1080
01:19:02,420 --> 01:19:03,436
EN LA COCINA,
1081
01:19:03,437 --> 01:19:04,420
DEBE HABER
ALGUNOS TRAPOS MÁS.
1082
01:19:04,421 --> 01:19:05,439
YO IRÉ
CONSIGUELOS.
1083
01:19:05,440 --> 01:19:06,406
ESPERAR. NO HACER
VE SOLO.
1084
01:19:06,407 --> 01:19:07,424
NO, NO, NO.
YO IRÉ CONTIGO.
1085
01:19:07,425 --> 01:19:08,342
JULIA, ELLA NO TE HARÁ DAÑO.
1086
01:19:21,289 --> 01:19:22,606
DE ACUERDO.
1087
01:19:22,607 --> 01:19:25,725
ESTOS DEBEN SER
LOS DEPÓSITOS DE AGUA PRINCIPALES.
1088
01:19:25,726 --> 01:19:27,044
ABRIMOS
TODOS LOS GRIFOS.
1089
01:19:27,045 --> 01:19:28,645
VAMOS.
1090
01:19:28,646 --> 01:19:30,063
QUE SOMOS
¿ESTÁ AQUÍ ARRIBA?
1091
01:19:35,386 --> 01:19:38,037
ESTO ES
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
1092
01:19:38,038 --> 01:19:39,556
Y LO SE
NO CREES
1093
01:19:39,557 --> 01:19:41,007
CUALQUIER ESTO
MIERDA DE FANTASMA, TAMPOCO.
1094
01:19:47,081 --> 01:19:48,398
TÚ Y EVE--
1095
01:19:48,399 --> 01:19:50,901
NO ENTIENDES
CUALQUIER COSA, JOEL.
1096
01:19:57,492 --> 01:19:58,575
Eva:
LO LOGRARON.
1097
01:19:58,576 --> 01:19:59,793
TENEMOS QUE IRNOS.
1098
01:19:59,794 --> 01:20:00,977
ELLA ESTÁ SOLA.
1099
01:20:15,276 --> 01:20:16,460
[Susurro fantasmal]
1100
01:20:50,144 --> 01:20:51,628
[CRUJIENDO]
1101
01:20:54,782 --> 01:20:55,799
¡AAH!
1102
01:21:01,222 --> 01:21:02,405
¡NO SE CERCA!
1103
01:21:11,665 --> 01:21:13,316
¿GABRIEL?
1104
01:21:22,843 --> 01:21:24,911
[RUIDO DE TUBERÍAS]
1105
01:21:35,055 --> 01:21:36,022
¡UNH!
1106
01:21:47,118 --> 01:21:48,301
¿Y ZOÉ?
1107
01:21:48,302 --> 01:21:49,986
JUSTO DETRÁS DE MÍ.
VAMOS.
1108
01:21:49,987 --> 01:21:51,304
TENEMOS QUE CONECTAR
TODOS LOS DRENAJES.
1109
01:21:53,624 --> 01:21:54,741
SÍ.
1110
01:21:56,594 --> 01:21:57,511
AQUÍ.
1111
01:22:03,450 --> 01:22:05,167
GABRIEL,
¿PUEDES OÍRME?
1112
01:22:13,811 --> 01:22:15,779
ME ESTOY PONIENDO NERVIOSO.
1113
01:22:15,780 --> 01:22:17,714
¿DÓNDE ESTÁN?
1114
01:22:22,386 --> 01:22:24,020
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1115
01:22:35,299 --> 01:22:36,249
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
1116
01:22:36,250 --> 01:22:37,901
LA ELECTRICIDAD
ESTADO MOJADO.
1117
01:22:37,902 --> 01:22:39,669
SE PARECE JOEL
LO ERRÓ.
1118
01:22:39,670 --> 01:22:42,422
Zoe está tardando demasiado.
Será mejor que vaya a buscarla.
1119
01:22:42,423 --> 01:22:43,573
NO, NO.
1120
01:22:43,574 --> 01:22:45,258
SÉ QUE LO ERES
EL ÚNICO
1121
01:22:45,259 --> 01:22:46,860
QUIEN PUEDE VERLA
SI ELLA VIENE.
1122
01:23:15,105 --> 01:23:16,606
[Cruñido metálico
Y CRUJIENDO]
1123
01:23:34,675 --> 01:23:36,092
[GRITOS]
1124
01:23:42,666 --> 01:23:45,618
[RUMBIDO]
1125
01:23:54,762 --> 01:23:56,829
¡ZOÉ!
1126
01:23:56,830 --> 01:23:58,031
¡ZOÉ!
1127
01:24:00,350 --> 01:24:01,651
¡ZOÉ!
1128
01:24:09,876 --> 01:24:11,277
[Jadeos]
1129
01:24:12,964 --> 01:24:14,764
[TRUENO]
1130
01:24:22,823 --> 01:24:24,608
[ESTRUIDO]
1131
01:24:24,609 --> 01:24:26,009
JOEL.
1132
01:24:26,010 --> 01:24:27,777
¡JOEL!
1133
01:25:13,357 --> 01:25:14,641
NO.
1134
01:25:14,642 --> 01:25:17,243
NO.
1135
01:25:17,244 --> 01:25:19,312
NO PODEMOS HACER NADA
PARA ELLA MÁS.
1136
01:25:23,917 --> 01:25:25,018
¡GRRR!
1137
01:25:27,288 --> 01:25:29,005
[ZUMBIDO]
1138
01:25:31,342 --> 01:25:33,726
¡POR FIN!
1139
01:25:33,727 --> 01:25:35,077
JOEL LO arregló.
1140
01:25:37,114 --> 01:25:38,531
MIERDA.
1141
01:25:38,532 --> 01:25:40,634
EL AGUA
ES MÁS ALTO AHORA.
1142
01:25:45,590 --> 01:25:47,206
SI EL AGUA
TOCA LA LÁMPARA,
1143
01:25:47,207 --> 01:25:48,324
NOSOTROS
SER ELECTROCUTADO.
1144
01:26:15,503 --> 01:26:18,287
EL DRENAJE - YO SOY
DRENAJE DEL AGUA.
1145
01:26:18,288 --> 01:26:20,290
SALIR
DEL AGUA.
1146
01:26:20,291 --> 01:26:21,440
NO.
1147
01:26:21,441 --> 01:26:23,460
SI ME ATACA
FUERA DEL AGUA,
1148
01:26:23,461 --> 01:26:25,978
NO PODRÉ
PARA HACER CUALQUIER COSA.
1149
01:26:25,979 --> 01:26:28,348
ESTO ES
LA ÚNICA OPORTUNIDAD.
1150
01:26:28,349 --> 01:26:31,134
TU VAS Y APAGAS
LA ELECTRICIDAD, ¿vale?
1151
01:26:31,135 --> 01:26:32,219
DE ACUERDO.
1152
01:26:32,220 --> 01:26:33,403
APAGUELO.
1153
01:26:54,642 --> 01:26:57,110
¡JOEL! ¡GABRIEL!
1154
01:27:39,987 --> 01:27:42,021
¿VÍSPERA?
1155
01:27:42,022 --> 01:27:43,672
¿VÍSPERA?
1156
01:27:47,277 --> 01:27:48,394
¿VÍSPERA?
1157
01:27:51,648 --> 01:27:52,898
YO SABÍA
USTED PODRÍA HACERLO.
1158
01:27:52,899 --> 01:27:53,983
¿ESTÁS BIEN? ¿AHORA QUÉ?
1159
01:27:56,937 --> 01:27:59,238
ELLA VIENE.
1160
01:27:59,239 --> 01:28:01,875
PERO ELLA ES
VIENE POR MÍ.
1161
01:28:01,876 --> 01:28:03,843
JULIA, VAS A
TENGO QUE SALIR YA.
1162
01:28:09,332 --> 01:28:10,583
VOY A ESTAR BIEN.
1163
01:28:16,173 --> 01:28:17,507
BUENA SUERTE.
1164
01:28:46,303 --> 01:28:47,904
[suspiros]
1165
01:29:19,653 --> 01:29:21,755
[Susurro fantasmal]
1166
01:29:56,724 --> 01:29:57,840
[Jadeos]
1167
01:30:00,077 --> 01:30:01,327
¿ESTÁS BIEN?
1168
01:30:01,328 --> 01:30:02,478
SÍ.
1169
01:30:02,479 --> 01:30:03,496
¡SÍ!
1170
01:30:03,497 --> 01:30:04,797
ERES TÚ.
1171
01:30:09,670 --> 01:30:12,205
GABRIEL'S GONE.
1172
01:30:12,206 --> 01:30:15,124
HA HABIDO
UN ACCIDENTE.
1173
01:30:15,125 --> 01:30:16,793
¡Y ZOE TAMBIÉN ESTÁ MUERTA!
1174
01:30:19,729 --> 01:30:21,030
ESCUCHAR.
1175
01:30:21,031 --> 01:30:23,532
CREO QUE TENGO
UNA EXPLICACIÓN PARA TODO ESTO.
1176
01:30:23,533 --> 01:30:25,668
NO, NO.
NO ES EL MOMENTO.
1177
01:30:25,669 --> 01:30:27,703
EVA ESTÁ EN PELIGRO.
1178
01:30:27,704 --> 01:30:31,257
NO. NO ES EVE
ESO ESTA EN PELIGRO.
1179
01:30:31,258 --> 01:30:33,993
JULIA, POR FAVOR. SOLO SENTATE
ABAJO POR UN MOMENTO.
1180
01:30:42,669 --> 01:30:44,003
[Jadeos]
1181
01:31:01,071 --> 01:31:03,456
¿ESTABAS ALLÍ?
¿CUÁNDO MURIÓ ZOE?
1182
01:31:03,457 --> 01:31:06,125
NO.
1183
01:31:06,126 --> 01:31:10,095
ELLA FUE CON EVE Y--
1184
01:31:10,096 --> 01:31:11,680
Y NUNCA REGRESÓ.
1185
01:31:17,171 --> 01:31:19,338
COMO SUSANA.
1186
01:31:19,339 --> 01:31:20,939
Y...
1187
01:31:20,940 --> 01:31:22,625
CRISTIANO.
1188
01:31:22,626 --> 01:31:25,111
EULALIA.
1189
01:31:25,112 --> 01:31:26,695
Y MARÍA.
1190
01:31:29,132 --> 01:31:31,200
¡ESTÚPIDO MOCOSO!
1191
01:31:31,201 --> 01:31:32,284
MANTÉNGASE ALEJADO DE MIS COSAS.
1192
01:31:32,285 --> 01:31:33,302
[Suena el teléfono]
1193
01:31:33,303 --> 01:31:34,620
ESTOS SON MÍOS.
[ANILLO]
1194
01:31:34,621 --> 01:31:36,455
¿ME ESCUCHAS?
1195
01:31:36,456 --> 01:31:37,273
¡MÍO!
[ANILLO]
1196
01:31:37,274 --> 01:31:38,391
¿MIGUEL?
1197
01:31:38,392 --> 01:31:40,293
CUANDO ESTABA SOLO
CON GABRIEL,
1198
01:31:40,294 --> 01:31:41,610
ME DIJO
ALGO.
1199
01:31:41,611 --> 01:31:43,062
¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN EL AEROPUERTO?
1200
01:31:43,063 --> 01:31:44,531
Joel: EVA EMPEZÓ
PARA RECORDAR COSAS
1201
01:31:44,532 --> 01:31:46,932
DE CUANDO ERA
UNA NIÑA PEQUEÑA.
1202
01:31:46,933 --> 01:31:49,986
DE ACUERDO. LA MADRE DE EVE LO INTENTÓ
SUICIDARSE.
1203
01:31:49,987 --> 01:31:51,137
¿Y?
1204
01:31:51,138 --> 01:31:53,406
EVA LE DIJO A GABRIEL
1205
01:31:53,407 --> 01:31:55,324
QUE SU MADRE
Intentó suicidarse
1206
01:31:55,325 --> 01:31:56,625
PORQUE
ELLA NO PUDO SOPORTAR
1207
01:31:56,626 --> 01:31:59,912
CON EL ASESINATO ELLA
COMPROMETIDO HACE 18 AÑOS.
1208
01:31:59,913 --> 01:32:01,164
AQUÍ, EN ESTE LUGAR.
1209
01:32:01,165 --> 01:32:02,515
la maté
¡PORQUE TE FOLLÉ!
1210
01:32:02,516 --> 01:32:04,784
¿LO ENTIENDES?
1211
01:32:04,785 --> 01:32:06,135
EVE LO SABÍA TODO EL TIEMPO
1212
01:32:06,136 --> 01:32:09,122
QUE SU MADRE
HABÍA MATADO A UNA MONJA.
1213
01:32:09,123 --> 01:32:10,306
¿Qué pasa, mamá?
1214
01:32:10,307 --> 01:32:11,907
¡AAH!
1215
01:32:16,180 --> 01:32:17,897
LA ÚNICA EXPLICACIÓN
1216
01:32:17,898 --> 01:32:20,983
PUEDO DECIR...
1217
01:32:20,984 --> 01:32:25,838
ES ESE CEREBRO DE EVE...
1218
01:32:25,839 --> 01:32:28,173
DEBE TENER...
1219
01:32:28,174 --> 01:32:30,209
BLOQUEADO
ESA PARTE DE SU MEMORIA.
1220
01:32:30,210 --> 01:32:32,094
¡MAMÁ!
¡MAMÁ, DESPERTA!
1221
01:32:32,095 --> 01:32:35,148
Y AHORA...
1222
01:32:35,149 --> 01:32:37,667
ALGO DEBE
LO HE DEVUELTO.
1223
01:32:45,325 --> 01:32:47,009
¡AAH!
1224
01:32:52,850 --> 01:32:54,600
¡AAH!
1225
01:32:54,601 --> 01:32:55,951
QUE DEMONIOS
¿QUIERES DECIR?
1226
01:32:58,572 --> 01:33:00,506
DE ACUERDO.
1227
01:33:00,507 --> 01:33:02,024
AMBOS LO SABEMOS
1228
01:33:02,025 --> 01:33:04,527
ESA EVA FUE
LA ÚNICA PERSONA PRESENTE
1229
01:33:04,528 --> 01:33:06,128
EN LA ESCENA
DE LOS DELITOS.
1230
01:33:08,364 --> 01:33:09,882
SÍ, ¿Y?
1231
01:33:09,883 --> 01:33:12,118
ELLA ES LA ÚNICA
QUIEN PODRÍA HABERLO HECHO.
1232
01:33:18,091 --> 01:33:19,242
DÉJAME EN PAZ.
1233
01:33:19,243 --> 01:33:20,993
ERES RESPONSABLE
POR TODO ESTO.
1234
01:33:20,994 --> 01:33:22,128
SUSANA!
1235
01:33:29,402 --> 01:33:31,888
joel: de alguna manera,
LA MONJA VIVIÓ HASTA LA VÍSPERA,
1236
01:33:31,889 --> 01:33:34,790
LA POSEÍ
COMO UNA MALDICIÓN.
1237
01:33:34,791 --> 01:33:36,558
[GRITOS]
1238
01:33:39,095 --> 01:33:40,313
¡EVE!
1239
01:34:06,073 --> 01:34:07,356
[RUGIDO]
1240
01:34:08,641 --> 01:34:09,592
¡UNH!
1241
01:34:25,125 --> 01:34:28,877
ESTA ES LA VERDAD
SOBRE LA MONJA.
1242
01:34:28,878 --> 01:34:32,532
EVA Y LA MONJA SON
LA MISMA PERSONA.
1243
01:35:38,715 --> 01:35:41,883
[CANTO EN ESPAÑOL]
1244
01:36:05,942 --> 01:36:08,878
[CONTINÚA EL CANTO]
1245
01:37:05,952 --> 01:37:08,871
[CONTINÚA EL CANTO]
1246
01:38:37,611 --> 01:38:40,562
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SAMBA]
1247
01:39:37,637 --> 01:39:40,539
[SAMBA CONTINÚA]